1
00:00:44,080 --> 00:00:46,367
<i>Am fost o adevărată afacere.</i>

2
00:00:46,520 --> 00:00:48,921
<i>Asta este
trebuie să înțelegi.</i>

3
00:00:51,240 --> 00:00:53,402
<i>Am fost al naibii de industrie...</i>

4
00:00:54,840 --> 00:00:57,684
<i>genul care este coloana vertebrală
din această țară.</i>

5
00:00:59,640 --> 00:01:00,766
Nu mă crede pe cuvânt.

6
00:01:00,880 --> 00:01:02,456
Du-te în parcare
și uită-te la licență

7
00:01:02,480 --> 00:01:04,801
din acel nou-nouț
Mercedes 450 de-al tău.

8
00:01:06,040 --> 00:01:08,566
Hei. vezi asta?

9
00:01:08,680 --> 00:01:10,011
Acesta este Furnace Creek.

10
00:01:10,120 --> 00:01:11,640
Aceasta, uh, poza
vechi de peste 100 de ani.

11
00:01:11,680 --> 00:01:12,966
Hmm.

12
00:01:13,080 --> 00:01:14,936
Și vezi asta
drac frumos aici?

13
00:01:14,960 --> 00:01:16,564
Uh-huh.

14
00:01:16,720 --> 00:01:18,245
El este un Wells.

15
00:01:18,360 --> 00:01:22,160
Bine, deci, um, știu
esti o companie miniera,

16
00:01:22,280 --> 00:01:25,090
- Mm-hmm.
- Dar mi-am imaginat...

17
00:01:25,200 --> 00:01:26,880
Ei bine, nu știu
exact ce mi-am imaginat.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,604
Presupun că mici... cărucioare

19
00:01:28,720 --> 00:01:30,848
coborand putin...
mici șine de tren.

20
00:01:30,960 --> 00:01:31,192
Corect.

21
00:01:31,262 --> 00:01:32,769
Adică, ce este
ce faci aici?

22
00:01:32,880 --> 00:01:34,723
Ce facem
este căutăm metalele

23
00:01:34,840 --> 00:01:36,046
și mineralele, bine?

24
00:01:36,160 --> 00:01:37,924
Există o explorare acolo,

25
00:01:38,040 --> 00:01:41,283
există inginerie
și există producție, nu?

26
00:01:41,400 --> 00:01:43,767
Suntem prospectori.

27
00:01:44,880 --> 00:01:46,530
<i>Nu încă'?</i>

28
00:01:46,640 --> 00:01:48,051
- Bine, ce zici de asta?
- Da...

29
00:01:48,160 --> 00:01:51,687
Hm... deci să spunem că asta...

30
00:01:51,840 --> 00:01:53,080
este Pământul.

31
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
Geanta mea?

32
00:01:54,240 --> 00:01:55,924
Geanta ta este Mama Pământ

33
00:01:56,040 --> 00:01:57,610
cu toată ea
mistere adânci

34
00:01:57,760 --> 00:01:59,936
și bunătăți în interior că
ea nu vrea să renunțe.

35
00:01:59,960 --> 00:02:01,689
Eu, sunt bărbat,

36
00:02:01,800 --> 00:02:03,882
și sunt al naibii de curios
ce are ea înăuntru.

37
00:02:04,000 --> 00:02:07,049
Deci, trimit jos ce este
numit exerciţiu de explorare.

38
00:02:07,160 --> 00:02:10,050
Cobor înăuntru și sapă în jur,

39
00:02:10,160 --> 00:02:11,730
dai peste ceva.

40
00:02:11,840 --> 00:02:14,207
O scot. Este nichel.

41
00:02:14,360 --> 00:02:17,762
Acum, nichelul este de fapt
75% cupru și 25% nichel,

42
00:02:17,880 --> 00:02:19,176
dar sunt multe
de nichel din lume,

43
00:02:19,200 --> 00:02:21,646
iar lumea are nevoie de nichel.

44
00:02:21,760 --> 00:02:23,842
Mă întorc acolo jos
a doua mea mostră de bază,

45
00:02:23,960 --> 00:02:26,281
și se întâmplă să trag în sus, să zicem...

46
00:02:26,400 --> 00:02:27,890
argint.

47
00:02:28,040 --> 00:02:29,696
Acum, treaba este, când tu
găsește puțin din asta,

48
00:02:29,720 --> 00:02:31,416
asta înseamnă că ar putea exista
o mulțime de asta.

49
00:02:31,440 --> 00:02:32,965
Așa că începem să strângem bani.

50
00:02:33,080 --> 00:02:35,481
Strângem destui bani
a deschide o mină

51
00:02:35,600 --> 00:02:37,284
ca cel din poza respectiva
chiar aici.

52
00:02:37,400 --> 00:02:40,563
Atunci...

53
00:02:40,720 --> 00:02:42,768
dezgropăm totul.

54
00:02:42,880 --> 00:02:47,169
Acum, uneori...
Nu atât de des, dar uneori...

55
00:02:47,280 --> 00:02:50,284
Zeii prospectori au
o petrecere la Pearly Gates,

56
00:02:50,440 --> 00:02:53,330
și devenim reali, reali,
cu adevărat norocos.

57
00:02:53,480 --> 00:02:55,164
Și săpăm acolo,

58
00:02:55,320 --> 00:02:58,164
atunci găsim
un mic metal numit...

59
00:02:58,320 --> 00:03:00,322
aur.

60
00:03:04,320 --> 00:03:06,368
- Da.
- Kenny.

61
00:03:06,480 --> 00:03:07,925
Vă place?

62
00:03:08,080 --> 00:03:09,764
Te iubesc.

63
00:03:13,360 --> 00:03:16,170
Te iubesc.

64
00:03:16,280 --> 00:03:18,169
Bătrânul vrea să te vadă.

65
00:03:19,680 --> 00:03:21,364
După-amiaza, Marianne.

66
00:03:21,480 --> 00:03:23,336
Hei, Pop.
Am auzit că vrei să mă vezi.

67
00:03:23,360 --> 00:03:24,566
Da, Kenny.

68
00:03:24,720 --> 00:03:27,121
Bagă-ți fundul aici, vrei?

69
00:03:27,240 --> 00:03:28,605
Ai, uh, să treci prin asta.

70
00:03:28,720 --> 00:03:30,609
Strategia comitatului Pershing
iar pentru mine?

71
00:03:30,720 --> 00:03:32,882
Corect, um...

72
00:03:33,000 --> 00:03:35,367
Este vorba despre această parte de sud
din această proprietate Newmont,

73
00:03:35,480 --> 00:03:36,766
chiar aici.

74
00:03:36,880 --> 00:03:39,201
Acum, Newmont tocmai a început
foraj 140 metri

75
00:03:39,360 --> 00:03:41,096
și ei găsesc
o mulțime de magnezit.

76
00:03:41,120 --> 00:03:43,885
Dacă vă amintiți, încă deținem
opțiunea pe Relief Canyon,

77
00:03:44,000 --> 00:03:46,048
care este alături.
Nu găsim ghemuit, de ce?

78
00:03:46,200 --> 00:03:47,770
Nu forăm suficient de adânc.

79
00:03:47,880 --> 00:03:49,609
Să ne întoarcem acolo.
Găuriți mai adânc.

80
00:03:49,720 --> 00:03:52,724
Mergeți la 140 dacă trebuie,
și avem o șansă al naibii de bună

81
00:03:52,840 --> 00:03:54,683
de a obține Alinare
inapoi in productie.

82
00:03:54,800 --> 00:03:56,689
Ce zici de Canionul Jerritt?

83
00:03:56,800 --> 00:03:58,643
Ei bine, acesta este copilul tău.

84
00:03:58,800 --> 00:04:01,041
Știi al naibii de multe
mai multe despre asta decât mine.

85
00:04:01,160 --> 00:04:02,764
Dar testele par promițătoare.

86
00:04:02,880 --> 00:04:04,484
Ar putea fi al naibii de imens.

87
00:04:09,480 --> 00:04:11,369
Vreau să te gândești la asta.

88
00:04:11,520 --> 00:04:13,682
Toate în.

89
00:04:13,800 --> 00:04:15,882
Măriți-l.

90
00:04:16,000 --> 00:04:17,843
Fă-l al tău.

91
00:04:17,960 --> 00:04:20,440
Da, domnule.

92
00:04:24,000 --> 00:04:25,047
Clive Coleman e la bord.

93
00:04:25,200 --> 00:04:26,725
Băieții ăia vor călări cu tine.

94
00:04:34,200 --> 00:04:36,441
Doamne, muncim din greu
în această afacere.

95
00:04:36,560 --> 00:04:38,403
Uneori degeaba.

96
00:04:40,360 --> 00:04:42,567
Mă trezesc în fiecare dimineață.
îmi spun,

97
00:04:42,680 --> 00:04:45,411
„Nu trebuie să fac asta.

98
00:04:45,520 --> 00:04:47,363
Pot să fac asta.”

99
00:04:49,840 --> 00:04:53,401
Și atunci e doar cerul albastru.

100
00:05:02,280 --> 00:05:05,045
Cerul albastru, iubito.

101
00:05:08,920 --> 00:05:11,241
<i>Bătrânul meu...</i>

102
00:05:11,360 --> 00:05:13,328
o <i>legendă.</i>

103
00:05:14,760 --> 00:05:18,242
<i>Aceasta a fost ultima dată
L-am văzut în viață.</i>

104
00:05:51,680 --> 00:05:53,250
Un pic de deschidere a ochilor, Kenny?

105
00:05:53,360 --> 00:05:55,601
Dumnezeu să te binecuvânteze, Roy.

106
00:05:55,720 --> 00:05:58,644
Iată-ne.

107
00:05:58,760 --> 00:06:01,127
- Băieți, la mamă.
- Mama lode.

108
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
Astăzi să fie ziua.

109
00:06:03,360 --> 00:06:05,328
<i>Rapoartele geologice despre aceasta</i>

110
00:06:05,440 --> 00:06:06,487
sunt extrem de încurajatoare.

111
00:06:06,600 --> 00:06:09,080
Luăm o foarte
abordare agresivă.

112
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Prospect?
Desigur.

113
00:06:10,280 --> 00:06:12,056
Pot avea secretara mea
trimite-ți unul imediat.

114
00:06:12,080 --> 00:06:14,242
Dar trebuie să-ți spun,
această ofrandă,

115
00:06:14,360 --> 00:06:16,044
este deja supraabonat.

116
00:06:16,160 --> 00:06:18,096
Știi, putem încerca oricând
și te pune în următorul.

117
00:06:18,120 --> 00:06:20,726
Nu, nu.
Da, înțeleg.

118
00:06:21,880 --> 00:06:23,086
La dracu.

119
00:06:23,200 --> 00:06:25,965
Privind ora?
Este 11:15, Kenny.

120
00:06:26,080 --> 00:06:28,447
Oh, Hristos.

121
00:06:30,360 --> 00:06:32,249
Unde as fi fara tine?

122
00:06:39,560 --> 00:06:41,608
domnule Wells?

123
00:06:41,720 --> 00:06:43,449
- Da.
- Lloyd Stanton.

124
00:06:43,560 --> 00:06:45,244
- Bună, Lloyd. Kenny Wells.
- Bună.

125
00:06:45,360 --> 00:06:46,816
Acesta este colegul meu,
Henry Andrews.

126
00:06:46,840 --> 00:06:47,961
- Încântat de cunoștință.
- Hei.

127
00:06:48,000 --> 00:06:50,241
- Hai înapoi.
- Absolut.

128
00:06:50,360 --> 00:06:52,727
Multumesc.

129
00:06:56,000 --> 00:06:58,970
Deci, ce putem face pentru tine?

130
00:06:59,080 --> 00:07:00,969
Ei bine, de ce nu așteptăm
pentru Clive?

131
00:07:01,080 --> 00:07:03,321
Oh, uh, domnule Coleman
a fost legat într-o întâlnire.

132
00:07:03,480 --> 00:07:04,845
Fără supărare, băieți,

133
00:07:04,960 --> 00:07:07,088
dar ar trebui să mă întâlnesc
cu Clive.

134
00:07:07,200 --> 00:07:09,009
Niciuna luată, dar dacă ai fi fost
ar trebui să fie

135
00:07:09,120 --> 00:07:11,202
întâlnire cu Clive, tu
s-ar întâlni cu Clive.

136
00:07:14,240 --> 00:07:16,129
În regulă.
Iată ce avem.

137
00:07:16,240 --> 00:07:19,244
Dezvoltăm câteva
proprietăți foarte interesante

138
00:07:19,360 --> 00:07:22,125
care sunt pe măsură
pentru profilul dvs. de investitor.

139
00:07:22,240 --> 00:07:26,962
Cumpărare scăzută
cu un suflu considerabil.

140
00:07:27,080 --> 00:07:28,496
- Mm-hmm.
- Și partea frumoasă este

141
00:07:28,520 --> 00:07:32,241
toți au doar 12 până la 18 ani
luni și numerar pozitiv.

142
00:07:32,360 --> 00:07:33,566
- Manitoba?
- Da.

143
00:07:33,720 --> 00:07:36,485
Am ales o opțiune
pe o cerere de ignorare la o licitație.

144
00:07:36,640 --> 00:07:38,165
Corect, dar este
o opțiune de 90 de zile.

145
00:07:38,280 --> 00:07:39,611
Da, fereastra este îngustă,

146
00:07:39,720 --> 00:07:41,096
dar dacă arunci o privire
la Jerritt,

147
00:07:41,120 --> 00:07:42,496
vei vedea un foarte promițător
formarea sisturilor

148
00:07:42,520 --> 00:07:44,841
care nu a fost încă atins.

149
00:07:47,640 --> 00:07:49,802
domnule Wells,
Încălțămintea are o valoare practică

150
00:07:49,920 --> 00:07:51,126
plutind chiar peste zero.

151
00:07:51,280 --> 00:07:53,044
Datoria dvs. este insuportabilă,

152
00:07:53,200 --> 00:07:55,965
iar tu ne aduci, uh, pământ crud
fără infrastructură,

153
00:07:56,120 --> 00:07:58,361
fără bunuri fungibile.
Adică,

154
00:07:58,480 --> 00:08:00,176
nu te poți aștepta la noi
pentru a subscrie acest lucru.

155
00:08:00,200 --> 00:08:02,441
Da. eu vorbesc despre
o mică ofertă aici.

156
00:08:02,560 --> 00:08:04,161
După cum am spus la început,
un buy-in scăzut.

157
00:08:04,200 --> 00:08:06,362
Acum, dacă iei
o a doua privire la Jerritt,

158
00:08:06,480 --> 00:08:08,528
vei vedea ce văd eu.

159
00:08:08,640 --> 00:08:11,041
Și aia sunt bani.

160
00:08:13,160 --> 00:08:15,049
Nu banii noștri.

161
00:08:42,280 --> 00:08:43,805
<i>Vezi,... treaba este</i>

162
00:08:43,960 --> 00:08:46,167
<i>că întreaga economie
se întorsese,</i>

163
00:08:46,280 --> 00:08:48,601
<i>în special pentru mărfuri.</i>

164
00:08:51,240 --> 00:08:52,924
<i>Închiderea zilei,</i>

165
00:08:53,040 --> 00:08:55,407
<i>Washoe făcea comerț
la patru cenți o acțiune</i>

166
00:08:55,520 --> 00:08:57,682
<i>dacă se tranzacționa deloc.</i>

167
00:08:57,800 --> 00:08:59,928
Mineritul Washoe. Există asta
mare mic închiriere de teren.

168
00:09:00,040 --> 00:09:03,408
Pentru că aceasta este o dată
într-o oportunitate de-o viață.

169
00:09:03,560 --> 00:09:05,403
Corect. Spălătură. Mineritul Washoe.

170
00:09:05,560 --> 00:09:08,006
Știi, purtând...
desfășurarea afacerii.

171
00:09:08,120 --> 00:09:10,566
Știi, mai există
minerale acolo.

172
00:09:10,680 --> 00:09:11,936
Trebuie doar să le găsim, nu?

173
00:09:11,960 --> 00:09:13,016
Da, bine, bine.

174
00:09:13,040 --> 00:09:14,520
Mulțumesc... mulțumesc
pentru timpul tău. la revedere.

175
00:09:17,400 --> 00:09:18,606
as putea...

176
00:09:18,720 --> 00:09:20,245
<i>12 până la 18 luni...</i>

177
00:09:20,360 --> 00:09:22,283
numerar pozitiv.

178
00:09:22,400 --> 00:09:24,801
O afacere...

179
00:09:24,920 --> 00:09:26,046
La naiba, te sun.

180
00:09:26,160 --> 00:09:27,650
La naiba, indiferent de oră.

181
00:09:29,800 --> 00:09:32,690
<i>Washoe Mining,</i>

182
00:09:32,840 --> 00:09:34,604
<i>compania pe care bunicul meu</i>

183
00:09:34,760 --> 00:09:37,969
<i>literal zgâriat din
partea unui munte Nevada,</i>

184
00:09:38,080 --> 00:09:42,165
<i>compania pe care tatăl meu
transformat într-un jucător adevărat,</i>

185
00:09:42,280 --> 00:09:45,329
<i>aproape dispăruse.</i>

186
00:09:45,440 --> 00:09:47,807
<i>Aproape.</i>

187
00:09:51,880 --> 00:09:55,168
<i>Mi-am pierdut deja casa,</i>

188
00:09:55,320 --> 00:09:58,403
<i>și am fost, uh...
Locuiam cu Kay.</i>

189
00:09:58,520 --> 00:10:02,047
<i>Și, uh, noi... eram cam
să pierzi și asta.</i>

190
00:10:12,720 --> 00:10:15,690
<i>Am avut jumătate de galon
de Seagram este în mine.</i>

191
00:10:15,840 --> 00:10:18,446
<i>La naiba, majoritatea oamenilor ar fi făcut-o
am fost mort, dar nu eu. Nu.</i>

192
00:10:20,440 --> 00:10:22,329
<i>În schimb...</i>

193
00:10:22,440 --> 00:10:24,966
<i>Am avut un vis.</i>

194
00:10:28,480 --> 00:10:31,450
<i> Adică, vreau să spun,
Adică, la propriu, eu...</i>

195
00:10:31,560 --> 00:10:34,404
<i>Am avut un vis.</i>

196
00:10:40,760 --> 00:10:44,207
<i>Indonezia.</i>

197
00:10:44,320 --> 00:10:46,129
<i>Aur.</i>

198
00:10:49,000 --> 00:10:52,607
<i>Acum, am fost în Indonezia
cu cinci sau șase ani mai devreme.</i>

199
00:10:52,720 --> 00:10:54,563
<i> Mai aveam niște bani
în buzunarul meu.</i>

200
00:10:54,680 --> 00:10:56,330
<i>Știi, Indonezia era în plină expansiune,</i>

201
00:10:56,440 --> 00:10:58,807
<i>și mă uitam
pentru o modalitate de a intra.</i>

202
00:11:03,200 --> 00:11:04,884
<i>Pe atunci, dacă ai vrut</i>

203
00:11:05,000 --> 00:11:06,576
<i>a face o gaură în pământ
în Indonezia,</i>

204
00:11:06,600 --> 00:11:09,729
<i>L-ai vrut pe Mike Acosta
spunându-ți unde să sapi.</i>

205
00:11:09,840 --> 00:11:12,207
<i>El este cum l-au numit
un plimbător de râu.</i>

206
00:11:12,320 --> 00:11:14,004
<i>Da, un adevărat hands-on
geolog.</i>

207
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
<i>Adevărata afacere.</i>

208
00:11:17,040 --> 00:11:18,326
<i>Colegiul Oxford, MIT.</i>

209
00:11:18,440 --> 00:11:19,726
<i>Mama lui era venezueleancă.</i>

210
00:11:19,840 --> 00:11:22,081
<i>Tatăl lui era englez.</i>

211
00:11:24,160 --> 00:11:25,481
<i>Acum, vezi tu,
tocmai descoperise</i>

212
00:11:25,560 --> 00:11:28,166
<i>cea mai mare grevă de cupru
în Asia de Sud-Est,</i>

213
00:11:28,280 --> 00:11:32,524
<i>și toată lumea a vrut
o bucată din el, inclusiv eu.</i>

214
00:11:32,640 --> 00:11:35,325
Ai Plata Nazca,
placa Pacificului.

215
00:11:35,440 --> 00:11:37,727
Juan de Fuca,
America de Nord, America de Sud.

216
00:11:37,880 --> 00:11:39,609
Aleutian, Marianas, Tonga.

217
00:11:39,760 --> 00:11:42,491
Plăcile frecându-se
și măcinați unul pe celălalt.

218
00:11:42,600 --> 00:11:44,284
Șase trilioane de kiloocteți
de presiune.

219
00:11:44,400 --> 00:11:48,166
10.000 de grade Celsius
declanșând punctele fierbinți geotermice

220
00:11:48,280 --> 00:11:50,169
de-a lungul coastei Pacificului.

221
00:11:50,280 --> 00:11:54,410
<i>A numit-o, uh,
teoria Inelului de Foc.</i>

222
00:11:54,520 --> 00:11:56,522
<i> Și cu siguranță a avut
atenția tuturor.</i>

223
00:11:56,640 --> 00:11:59,166
Așa am găsit cuprul.

224
00:11:59,320 --> 00:12:02,608
Și de aceea
Voi găsi aurul.

225
00:12:17,520 --> 00:12:19,010
Te-ai trezit devreme.

226
00:12:19,120 --> 00:12:20,770
Hei.-

227
00:12:23,000 --> 00:12:24,570
Vrei să vorbim
despre ieri.

228
00:12:24,720 --> 00:12:27,849
Nu. Trebuie să plec chiar acum, iubito.
Trebuie să fac un plan. Trebuie să planific.

229
00:12:27,960 --> 00:12:30,201
- Oh, stai, Kenny, Kenny, ascultă.
- Hmm?

230
00:12:30,320 --> 00:12:32,209
Carl a avut o idee.

231
00:12:32,320 --> 00:12:34,607
- American Home Carl?
- Uh-huh.

232
00:12:34,720 --> 00:12:37,291
A spus că poate, uh,
te încurcă un timp,

233
00:12:37,440 --> 00:12:39,136
- dacă ai vrut.
- Corect, corect, corect, corect.

234
00:12:39,160 --> 00:12:41,925
Da, nu cred că este
va fi necesar, iubito.

235
00:12:42,040 --> 00:12:43,690
Da, dar ar fi doar temporar

236
00:12:43,800 --> 00:12:45,404
pana se intoarce piata.

237
00:12:45,520 --> 00:12:48,649
Am putea prosti
în depozit.

238
00:12:48,760 --> 00:12:50,125
Știi, îți spun...

239
00:12:51,600 --> 00:12:53,216
Când termin această călătorie,
bine?

240
00:12:53,240 --> 00:12:54,520
Nu ar trebui să dureze mai mult de o săptămână.

241
00:12:54,560 --> 00:12:56,000
- În regulă.
- Ce? Unde te duci?

242
00:12:56,080 --> 00:12:57,889
Daca nu merge,
Îi voi da un telefon lui Carl.

243
00:12:57,959 --> 00:12:58,459
Iubito...

244
00:12:58,520 --> 00:13:00,216
- Te sun de la aeroport.
- Stai. Așteaptă, așteaptă.

245
00:13:00,240 --> 00:13:01,571
Kenny!

246
00:13:01,680 --> 00:13:05,082
<i>A fost ca
Am fost sunat, știi?</i>

247
00:13:06,840 --> 00:13:09,241
<i>A fost chemarea de aur.</i>

248
00:13:09,360 --> 00:13:11,124
<i>Asta poate suna nebunesc pentru tine,</i>

249
00:13:11,240 --> 00:13:13,163
<i>dar dacă tu...
dacă ai fi cunoscut acel sentiment,</i>

250
00:13:13,280 --> 00:13:15,408
ei bine, ai ști.

251
00:13:49,320 --> 00:13:51,209
<i>Kenny Wells.
Sunt aici jos, în, uh,</i>

252
00:13:51,320 --> 00:13:52,760
holul de la, uh,
Palatul Jakarta.

253
00:13:52,840 --> 00:13:54,444
Uh... Da, ascultă,

254
00:13:54,600 --> 00:13:56,090
<i> trebuie să avem
timpurile amestecate.</i>

255
00:13:56,200 --> 00:13:58,123
<i>Hm... Anunță-mă.
Sunt aici jos.</i>

256
00:13:58,240 --> 00:14:01,369
<i>Sunt în costum maro,
Sunt pe canapeaua verde.</i>

257
00:14:01,480 --> 00:14:02,720
Eu sunt tipul arătos, bine?

258
00:14:02,800 --> 00:14:04,256
În regulă.
O vom face să se întâmple, Fuca.

259
00:14:04,280 --> 00:14:05,486
În regulă.

260
00:14:10,360 --> 00:14:11,600
Wells?

261
00:14:11,720 --> 00:14:13,529
Mike.

262
00:14:16,480 --> 00:14:18,881
Mă bucur să te revăd.

263
00:14:19,040 --> 00:14:22,249
Cunosc un loc local,
putin mai multa culoare.

264
00:14:22,360 --> 00:14:24,488
Ce, nu toarnă aici?

265
00:14:25,800 --> 00:14:27,802
Bun.

266
00:14:27,920 --> 00:14:30,810
Deci,

267
00:14:30,920 --> 00:14:33,526
despre ce vorbim
aici, Wells?

268
00:14:35,440 --> 00:14:37,010
Inelul de foc, Mike.

269
00:14:37,120 --> 00:14:38,610
Inel de foc.

270
00:14:38,720 --> 00:14:41,690
Cânți cele mai mari hituri ale mele.

271
00:14:41,800 --> 00:14:44,041
S-a stins focul din aia.

272
00:14:44,160 --> 00:14:45,924
Ei bine, ce ești
vorbesc despre?

273
00:14:46,040 --> 00:14:49,886
Este parerea mea
stimați colegi geologi,

274
00:14:50,000 --> 00:14:52,446
ca toata treaba...
citez aici...

275
00:14:52,560 --> 00:14:54,608
Este un rahat.

276
00:14:54,720 --> 00:14:56,768
Ei bine, ce naiba, știi?

277
00:14:56,880 --> 00:14:58,644
Ai numit-o greșit.

278
00:14:59,840 --> 00:15:01,729
Ceea ce ai de gând să faci?

279
00:15:01,840 --> 00:15:04,525
Nu există bine sau rău
în această afacere.

280
00:15:04,640 --> 00:15:06,927
Sunt doar lovituri și rateuri.

281
00:15:07,040 --> 00:15:09,646
E aur aici.

282
00:15:15,760 --> 00:15:18,366
Mă bucur că ai spus asta, Mike.

283
00:15:18,520 --> 00:15:20,807
Sunt cu adevărat, pentru că...

284
00:15:22,440 --> 00:15:24,010
te cred.

285
00:15:24,120 --> 00:15:26,407
Urăsc să-ți distrug speranțele,
dar nu crezi

286
00:15:26,520 --> 00:15:28,576
au venit și alții
înaintea ta cu același gând

287
00:15:28,600 --> 00:15:32,525
și, după cum arată,
buzunare mai adânci?

288
00:15:32,640 --> 00:15:35,325
Inelul de foc este real, Mike.

289
00:15:35,440 --> 00:15:36,805
știam
prima dată când am auzit.

290
00:15:36,920 --> 00:15:38,604
M-a lovit ca
un fulger al naibii,

291
00:15:38,720 --> 00:15:40,324
și nu l-am uitat niciodată.

292
00:15:40,440 --> 00:15:42,488
Haide, râde.
Înțeleg asta tot timpul.

293
00:15:42,600 --> 00:15:45,080
Dar auzi asta.

294
00:15:45,200 --> 00:15:47,407
Nu cred doar.

295
00:15:47,520 --> 00:15:48,965
Știu.

296
00:15:49,080 --> 00:15:51,162
- Nu, nu.
- L-am văzut.

297
00:15:51,280 --> 00:15:54,409
Nu înțelegi.

298
00:15:54,520 --> 00:15:57,729
- Nimeni nu mă va sprijini.
- O voi face.

299
00:15:57,840 --> 00:15:59,968
Spune-mi tu unde
vrei să sapi, Mikey,

300
00:16:00,080 --> 00:16:02,970
și mă voi asigura al naibii
facturile sunt plătite.

301
00:16:04,240 --> 00:16:05,844
Fără supărare, Wells, dar...

302
00:16:05,960 --> 00:16:08,691
arăți de parcă a trebuit să jefuiești
cineva doar să ajungă aici, omule.

303
00:16:08,800 --> 00:16:11,644
Nu știi nimic despre mine.

304
00:16:11,760 --> 00:16:13,967
Știi că este încă acolo.

305
00:16:15,200 --> 00:16:17,282
Știu că.

306
00:16:17,400 --> 00:16:20,290
O văd în ochii tăi.
Încă mai crezi.

307
00:16:22,160 --> 00:16:25,482
Îl înțeleg și m-am născut pe
latura muntelui, de asemenea.

308
00:16:25,600 --> 00:16:27,216
Tatăl meu s-a zgâriat
tot ce a avut vreodată

309
00:16:27,240 --> 00:16:28,605
dintr-o stâncă dracului.
În regulă?

310
00:16:28,720 --> 00:16:29,976
A murit cu murdărie
sub unghiile lui,

311
00:16:30,000 --> 00:16:31,684
și intenționez să fac același lucru.

312
00:16:31,840 --> 00:16:33,569
Afacerea asta...

313
00:16:33,720 --> 00:16:35,324
m-a anulat cu ani în urmă.

314
00:16:35,440 --> 00:16:36,736
În regulă, poate că ești
nu rulează cel mai tare

315
00:16:36,760 --> 00:16:37,976
în cariera ta chiar acum,

316
00:16:38,000 --> 00:16:39,206
deci haideți să le dovedim greșit.

317
00:16:39,320 --> 00:16:40,481
Tu și cu mine.

318
00:16:40,640 --> 00:16:41,856
Să le demonstrăm pe toate
al naibii de greșit.

319
00:16:41,880 --> 00:16:43,166
Și știi de ce?

320
00:16:44,360 --> 00:16:46,681
Știi de ce,
pentru că Inelul de Foc

321
00:16:46,800 --> 00:16:49,963
are dreptate, Mike.
L-ai numit.

322
00:16:50,080 --> 00:16:52,811
Doar că nu l-ai găsit încă.

323
00:16:54,840 --> 00:16:57,047
Spune-mi că sunt nebun.

324
00:16:57,200 --> 00:16:59,567
Voi fi în următorul avion.

325
00:17:04,480 --> 00:17:06,608
esti nebun.

326
00:17:16,320 --> 00:17:17,810
Ai o pălărie, Wells?

327
00:17:20,960 --> 00:17:23,361
Da, am o pălărie.

328
00:17:23,520 --> 00:17:24,931
De ce, mergem undeva?

329
00:17:25,040 --> 00:17:27,691
<i>În sus.</i>

330
00:17:27,800 --> 00:17:30,201
<i>Ce râu este acela, Mike?</i>

331
00:17:30,360 --> 00:17:32,010
Ai întârziat.

332
00:17:32,120 --> 00:17:33,929
<i>Singurul care contează.</i>

333
00:17:59,000 --> 00:18:00,889
Dayak au fost
traversând acest râu

334
00:18:01,000 --> 00:18:03,480
de peste 5.000 de ani.

335
00:18:03,640 --> 00:18:06,041
Așa și-a luat numele,

336
00:18:06,160 --> 00:18:08,208
Daya Kensana.

337
00:18:08,320 --> 00:18:09,924
Ce înseamnă?

338
00:18:10,040 --> 00:18:11,804
„Daya” înseamnă „în amonte”.

339
00:18:12,800 --> 00:18:14,802
„Kensana” înseamnă „aur”.

340
00:18:15,880 --> 00:18:18,281
Trebuie să mă închipui.

341
00:18:38,440 --> 00:18:39,965
Wells.

342
00:18:40,080 --> 00:18:41,241
Wells.

343
00:18:41,360 --> 00:18:42,930
Suntem aici.

344
00:18:43,040 --> 00:18:46,249
Ascultă, Dayak
sunt oameni războinici,

345
00:18:46,360 --> 00:18:48,886
probabil cel mai cunoscut pentru Dayak,

346
00:18:49,000 --> 00:18:50,604
vânătoare de capete.

347
00:18:50,720 --> 00:18:53,166
Dar nu prea se întâmplă
mai mult.

348
00:18:53,280 --> 00:18:55,169
S-ar putea să se gândească
suntem niște comercianți

349
00:18:55,320 --> 00:18:56,446
sau soacra cuiva.

350
00:19:16,720 --> 00:19:17,801
Cât timp?

351
00:19:19,080 --> 00:19:21,447
Această junglă
va... te va testa.

352
00:19:22,800 --> 00:19:26,850
Te va ține sus, te va cântări,

353
00:19:26,960 --> 00:19:28,724
și decideți valoarea dvs
într-o uncie.

354
00:19:28,840 --> 00:19:30,569
Vorbesti mereu
așa, Mike?

355
00:19:30,680 --> 00:19:33,206
Ca o carte pe bandă?

356
00:19:33,320 --> 00:19:35,641
Presupun că da.

357
00:19:37,760 --> 00:19:40,525
Unde mergem?

358
00:19:40,640 --> 00:19:42,324
Sus.

359
00:19:55,080 --> 00:19:57,287
Aruncă o privire.

360
00:20:06,720 --> 00:20:08,324
Oh, Doamne.

361
00:20:12,920 --> 00:20:14,888
Este visul meu.

362
00:20:15,000 --> 00:20:16,889
Au fost
câțiva oameni aici sus

363
00:20:17,000 --> 00:20:18,809
tapping de-a lungul anilor,

364
00:20:18,920 --> 00:20:21,764
dar toate s-au concentrat pe
poalele dealurilor departe spre sud.

365
00:20:21,880 --> 00:20:25,248
Dar ce mă interesează
este pe cealaltă cale.

366
00:20:25,360 --> 00:20:27,408
Acea mică depresie,

367
00:20:27,520 --> 00:20:31,241
ca un gigant lăsat o amprentă
plecând departe.

368
00:20:31,360 --> 00:20:33,886
Sa întâmplat ceva acolo, Wells.

369
00:20:34,040 --> 00:20:37,886
Ceva fierbinte și furios.

370
00:20:38,000 --> 00:20:40,606
Acolo vom găsi
bucatele gustoase.

371
00:20:41,960 --> 00:20:43,485
Visul meu...

372
00:20:48,320 --> 00:20:50,288
este acolo.

373
00:20:50,400 --> 00:20:52,528
La naiba este.

374
00:20:55,520 --> 00:20:57,568
<i>Uite, dacă sunt băieții mari</i>

375
00:20:57,680 --> 00:20:59,440
<i>la care te gândești
investind în noi...</i>

376
00:20:59,520 --> 00:21:01,124
<i>Știi, dotarea Harvard</i>

377
00:21:01,280 --> 00:21:03,726
<i>sau unele...
ceva fond de pensii, nu?...</i>

378
00:21:03,840 --> 00:21:06,320
Nu sunt tipul tău.

379
00:21:06,440 --> 00:21:08,966
Dar băieții, corect,

380
00:21:09,120 --> 00:21:10,724
baieti pe care nici macar nu ii faci
stiu despre,

381
00:21:10,840 --> 00:21:12,524
hustlers,
scrappers,

382
00:21:12,640 --> 00:21:14,449
a face-o să se întâmple
nenorociți,

383
00:21:14,560 --> 00:21:16,483
aceia sunt baietii mei.

384
00:21:17,840 --> 00:21:20,491
Cât de mult avem nevoie?

385
00:21:20,600 --> 00:21:24,321
Șapte. Șapte și cincizeci pentru a începe.

386
00:21:24,440 --> 00:21:26,841
Bine.

387
00:21:27,800 --> 00:21:30,371
Cât de mult avem nevoie?

388
00:21:30,480 --> 00:21:32,562
Nu este doar un contract de închiriere.

389
00:21:32,680 --> 00:21:34,364
Suntem în Indonezia.

390
00:21:34,520 --> 00:21:38,684
Asta înseamnă obținerea unui permis
și căptușeală buzunare.

391
00:21:38,800 --> 00:21:40,609
Echipamente.
Nu faci doar asta

392
00:21:40,720 --> 00:21:42,210
cu câteva lopeți
și un târnăcop.

393
00:21:42,360 --> 00:21:43,930
Voi primi banii.

394
00:21:44,040 --> 00:21:45,769
Orice ar fi nevoie.

395
00:21:55,880 --> 00:21:58,281
- Ce-i asta?
- Este un contract.

396
00:21:58,400 --> 00:21:59,890
Citiți-l.

397
00:22:00,000 --> 00:22:01,968
Semnează-l.

398
00:22:17,000 --> 00:22:18,968
Păstrează-l.

399
00:22:20,560 --> 00:22:23,211
<i>O simțeam în oase.</i>

400
00:22:23,360 --> 00:22:26,091
<i>Vând ceva
în care am crezut.</i>

401
00:22:29,360 --> 00:22:30,646
Cumpărare minimă de 20.000, corect,

402
00:22:30,760 --> 00:22:32,616
iar acțiunile sunt dracului
zburând de pe raft.

403
00:22:32,640 --> 00:22:33,920
Adică, fără risc, fără câștig, nu?

404
00:22:33,960 --> 00:22:36,440
Nu, pentru că intră
chiar acum.

405
00:22:36,560 --> 00:22:38,289
Nu, Acosta. Mihai Acosta.

406
00:22:38,400 --> 00:22:39,616
Este cel mai mare
greva cuprului în istorie,

407
00:22:39,640 --> 00:22:41,085
și acesta este tipul pe care îl avem.

408
00:22:41,200 --> 00:22:42,976
Kay, luă pantofii ăia
pentru dans, iubito.

409
00:22:43,000 --> 00:22:44,216
<i>Nici nu avem
permisele de explorare.</i>

410
00:22:44,240 --> 00:22:46,607
Ce vand?

411
00:22:46,760 --> 00:22:48,250
Ce vindem?

412
00:22:50,200 --> 00:22:52,009
Mikey, vindem povestea.

413
00:22:52,120 --> 00:22:54,930
Și chiar acum, povestea ești tu.

414
00:22:55,040 --> 00:22:57,281
Apropo de asta, ce naiba
faci chiar acum?

415
00:22:57,360 --> 00:22:59,931
Sunt jos în orașul Kupang
privind echipamentele de carotare.

416
00:23:00,040 --> 00:23:02,930
Acosta este în orașul Kupang
privind echipamentele de carotare.

417
00:23:03,040 --> 00:23:04,610
El este în orașul Kupang în timp ce vorbim.

418
00:23:04,720 --> 00:23:06,563
Este... este o naiba...

419
00:23:06,680 --> 00:23:08,416
Orașul Kupang. Primim
echipamentul de carotare...

420
00:23:08,440 --> 00:23:10,124
Ești magic, Mike.
Ești al dracului de magie.

421
00:23:21,680 --> 00:23:22,727
Ești acolo, Mike?

422
00:23:24,200 --> 00:23:26,248
Două sute
şi şaizeci şi şapte de mii

423
00:23:26,360 --> 00:23:28,408
patru sute treizeci și patru...

424
00:23:28,520 --> 00:23:30,284
<i>dolari.</i>

425
00:23:30,400 --> 00:23:32,846
Nu este exact numărul
Am avut în vedere, Wells.

426
00:23:32,960 --> 00:23:35,167
Ei bine, uite, s-ar putea să pot
sa imprumute putin

427
00:23:35,280 --> 00:23:37,089
împotriva ei, dar, știi...

428
00:23:37,200 --> 00:23:38,929
Nu, știi ce?
Adevărul, Mike?

429
00:23:39,040 --> 00:23:40,326
Asta e deocamdată.

430
00:23:40,480 --> 00:23:43,245
Asta e.
Poți să o faci să funcționeze? Hmm?

431
00:23:44,960 --> 00:23:46,166
Pot face orice să funcționeze.

432
00:23:46,280 --> 00:23:49,045
Lucrezi într-un bar, Wells?

433
00:23:50,320 --> 00:23:52,527
Ține un capac la cheltuieli, Mike.

434
00:23:52,640 --> 00:23:54,802
Făcând dolarul să strige.

435
00:23:56,920 --> 00:23:58,490
Suntem înăuntru!

436
00:24:55,560 --> 00:24:57,961
Recorder. E elegant.

437
00:24:58,080 --> 00:24:59,684
Plătesc pentru asta, Mikey?

438
00:24:59,800 --> 00:25:01,529
Echipaje de șase oameni,

439
00:25:01,640 --> 00:25:04,803
ture de 12 ore
non-stop.

440
00:25:04,920 --> 00:25:07,571
Mâine vom începe să căutăm
la mostrele noastre de bază.

441
00:25:07,680 --> 00:25:09,170
Atunci vom trimite
cel mai promițător

442
00:25:09,280 --> 00:25:11,760
în josul râului până la laboratorul de analize.

443
00:25:11,880 --> 00:25:13,564
Lode-mamă, Mike.

444
00:25:15,040 --> 00:25:17,008
Ești acolo, iubito.

445
00:26:00,160 --> 00:26:03,448
Omul care a inventat
Hamburgerul a fost inteligent, Mike.

446
00:26:03,560 --> 00:26:06,086
Omul care a inventat
cheeseburgerul,

447
00:26:06,200 --> 00:26:07,850
acum, acesta este geniul.

448
00:26:08,000 --> 00:26:10,731
Nu întreba unde
carnea provenea. Hmm?

449
00:26:10,880 --> 00:26:14,930
Ai citit vreodată
Jurnalele lui Cristofor Columb?

450
00:26:15,040 --> 00:26:16,849
Desigur că nu.

451
00:26:16,960 --> 00:26:19,611
În petiția sa
reginei Spaniei,

452
00:26:19,760 --> 00:26:21,489
a promis convertirea

453
00:26:21,640 --> 00:26:26,407
spre sfânta ei credinţă
a unui mare număr de popoare.

454
00:26:26,560 --> 00:26:31,441
Și a continuat
și l-a menționat pe Dumnezeu de 26 de ori.

455
00:26:31,560 --> 00:26:35,042
Aurul, pe de altă parte,

456
00:26:35,160 --> 00:26:39,210
a menționat de 114 ori.

457
00:26:39,320 --> 00:26:40,845
Smart dago.

458
00:26:40,960 --> 00:26:43,042
mi-am dorit
să te întreb ceva, Wells.

459
00:26:43,200 --> 00:26:44,690
Trage foc, Mike.

460
00:26:44,800 --> 00:26:47,121
Care este sensul
tatuajul de pe brațul tău?

461
00:26:47,240 --> 00:26:48,890
Oh, este o pasăre.

462
00:26:50,440 --> 00:26:54,206
Este dintr-o poezie pe care am citit-o
când eram copil.

463
00:26:54,320 --> 00:26:56,482
Pasăre fără picioare...

464
00:26:56,600 --> 00:26:58,443
doarme în vânt.

465
00:27:12,440 --> 00:27:14,169
Test!

466
00:27:14,280 --> 00:27:16,362
Test! Test!

467
00:27:36,080 --> 00:27:37,730
Mike, Mike!

468
00:27:37,880 --> 00:27:40,884
Hei. Aceste lucruri, arată
mai rău de fiecare dată când primim unul.

469
00:27:41,000 --> 00:27:42,736
Îți amintești ce
Ți-am spus despre răbdare?

470
00:27:42,760 --> 00:27:44,696
Da, tu-ți amintești
ce ti-am spus despre bani?

471
00:27:44,720 --> 00:27:45,881
- Da.
- Nu?

472
00:27:46,000 --> 00:27:47,816
- Ai spus că nu a fost o problemă.
- Ei bine, asta...

473
00:27:47,840 --> 00:27:49,410
acum e o problema!

474
00:28:37,360 --> 00:28:38,441
Hei!

475
00:28:41,280 --> 00:28:42,281
Hei!

476
00:28:42,400 --> 00:28:43,686
Hei...

477
00:28:43,800 --> 00:28:44,687
Hei, stai!

478
00:28:44,800 --> 00:28:45,801
Şedere! Şedere! Şedere! Şedere!

479
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
Hei!

480
00:28:50,480 --> 00:28:51,845
Stai...

481
00:28:53,840 --> 00:28:55,729
Hei! stai-

482
00:28:55,840 --> 00:28:57,126
Stai!

483
00:29:05,560 --> 00:29:07,562
<i>Pe lângă toate celelalte,</i>

484
00:29:07,720 --> 00:29:11,008
<i>Eu... am un caz prost
de malarie,</i>

485
00:29:11,120 --> 00:29:13,566
<i>care ucide ca ceva
ca un milion de oameni pe an,</i>

486
00:29:13,680 --> 00:29:15,091
<i>ceva de genul ăsta.</i>

487
00:29:15,200 --> 00:29:18,283
<i>Deodată, am fost pe listă.</i>

488
00:29:27,320 --> 00:29:29,800
Poate... poate că am fost
împingându-i prea tare.

489
00:29:29,920 --> 00:29:32,924
Poate ar trebui doar
ia-o ușor, știi?

490
00:29:33,080 --> 00:29:34,525
Tăiați-le.

491
00:29:34,640 --> 00:29:37,007
știi,
da-le o oarecare proprietate.

492
00:29:37,120 --> 00:29:41,489
Poate se vor întoarce,
stii?

493
00:29:41,600 --> 00:29:43,602
Să știe că ei
am ceva la final,

494
00:29:43,760 --> 00:29:45,444
știi, când totul merge bine.

495
00:29:48,800 --> 00:29:51,121
Dă-le o bucată de plăcintă,
stii?

496
00:29:51,240 --> 00:29:52,321
Scoală-te.

497
00:29:52,440 --> 00:29:54,681
Haide, ridică-te.

498
00:29:59,240 --> 00:30:00,730
Încremenesc, Mike.

499
00:30:14,480 --> 00:30:16,721
Nu mă lăsa să mor
și nu ai nimic, bine?

500
00:30:19,560 --> 00:30:21,130
Odihnește-te acum.

501
00:31:54,920 --> 00:31:56,604
Trag din priză.

502
00:31:59,600 --> 00:32:01,329
Nu.

503
00:32:02,640 --> 00:32:04,290
Nu, nu, nu, nu, nu.

504
00:32:04,440 --> 00:32:06,283
Nu trage ștecherul, Mike.

505
00:32:07,800 --> 00:32:10,087
Nu, nu.
Nu poți face asta, Mikey.

506
00:32:10,200 --> 00:32:13,204
Hai să te luăm
de aici, Wells.

507
00:32:13,320 --> 00:32:15,084
Care este planul, Mikey?

508
00:32:15,240 --> 00:32:17,004
Hmm?

509
00:32:17,160 --> 00:32:20,767
Acum, știu că ai
un plan, Mike, hmm?

510
00:32:20,880 --> 00:32:23,281
Știu că ai un plan.

511
00:32:25,480 --> 00:32:27,244
Care este planul, hmm?

512
00:32:29,480 --> 00:32:30,480
Care este planul?

513
00:32:33,680 --> 00:32:36,206
Au nevoie de apă curată.

514
00:32:36,320 --> 00:32:37,731
Dacă primim sisteme de filtrare
aici sus,

515
00:32:37,840 --> 00:32:39,968
Cred că s-ar putea întoarce.

516
00:32:56,000 --> 00:32:59,800
Am primit aproximativ 1.800 de dolari
pe această viză chiar acolo.

517
00:32:59,920 --> 00:33:02,924
Aproape de 500
la acest Diner's Club.

518
00:33:09,320 --> 00:33:11,527
Folosește-o pe toate, hmm?

519
00:33:11,640 --> 00:33:13,961
Folosește-o pe toate, Mikey.

520
00:33:47,360 --> 00:33:49,966
<i>La naiba dacă nu s-a dus</i>

521
00:33:50,080 --> 00:33:51,605
<i>în fiecare loc</i>

522
00:33:51,720 --> 00:33:54,087
<i>că fiecare
dintre muncitorii noștri trăiau.</i>

523
00:33:54,200 --> 00:33:56,407
<i>Fluxuri care nu aveau nume.</i>

524
00:33:56,520 --> 00:33:59,444
<i>Toate hrănirea
marele râu Kensana.</i>

525
00:34:00,920 --> 00:34:03,161
Vai!

526
00:34:13,560 --> 00:34:14,846
Dar știi ce?

527
00:34:14,960 --> 00:34:16,644
<i>Muncitorii s-au întors.</i>

528
00:34:18,400 --> 00:34:22,689
<i>Mi-am petrecut următoarele câteva săptămâni
într-o ceață de malarie.</i>

529
00:34:22,800 --> 00:34:24,882
<i>Ar fi trebuit să fi murit.</i>

530
00:34:25,040 --> 00:34:28,408
<i>Dar Mike a continuat totul.</i>

531
00:35:07,320 --> 00:35:09,448
ce zi este?

532
00:35:10,920 --> 00:35:12,410
Nici idee.

533
00:35:17,560 --> 00:35:19,528
- Luna?
- August.

534
00:35:21,720 --> 00:35:23,484
Ai stat acolo
tot timpul asta?

535
00:35:23,640 --> 00:35:25,608
Să nu ne lăsăm duși.

536
00:35:29,760 --> 00:35:32,684
Ce spunea raportul?
Care sunt veștile?

537
00:35:35,880 --> 00:35:37,769
Am scos încă 17 nuclee.

538
00:35:39,680 --> 00:35:41,648
Ce?

539
00:35:41,760 --> 00:35:44,491
- Nu e bine?
- Nu e bine.

540
00:35:44,600 --> 00:35:45,965
Mm.

541
00:35:47,920 --> 00:35:49,649
Mai mult în apropiere de mare.

542
00:35:52,280 --> 00:35:54,408
La naiba, Mike.
Nu te băga cu mine, omule.

543
00:35:56,840 --> 00:35:59,446
A opta de uncie pe tonă.

544
00:36:11,960 --> 00:36:13,849
Al optulea... al optulea din
o uncie pe ce?

545
00:36:13,960 --> 00:36:16,042
A opta de uncie pe tonă.

546
00:36:20,760 --> 00:36:22,762
ce... ce esti...
ce spui, Mike?

547
00:36:22,880 --> 00:36:25,247
Avem o grevă.

548
00:36:26,600 --> 00:36:27,965
Avem o mină de aur?

549
00:36:29,520 --> 00:36:31,727
- Avem o mină de aur?
- Avem o mină de aur.

550
00:36:36,680 --> 00:36:39,445
Avem o mină de aur, Mike!
Avem o mină de aur, Mike!

551
00:36:39,560 --> 00:36:41,881
- Avem o mină de aur.
- Avem o mină de aur!

552
00:36:42,000 --> 00:36:44,207
Avem o mină de aur!

553
00:36:44,320 --> 00:36:47,005
Avem o mină de aur!

554
00:36:47,120 --> 00:36:48,531
Avem o naiba...

555
00:36:48,680 --> 00:36:50,091
Mina de aur!

556
00:36:50,200 --> 00:36:51,690
Avem o mină de aur!

557
00:36:51,800 --> 00:36:53,016
știam, știam,

558
00:36:53,040 --> 00:36:55,646
Știam, știam, știam.

559
00:36:57,240 --> 00:37:00,642
Avem o mină de aur!

560
00:37:00,760 --> 00:37:02,250
La naiba, tantari!

561
00:37:04,040 --> 00:37:06,042
<i>Acel moment...</i>

562
00:37:06,200 --> 00:37:09,568
<i>Nu am cum să aș putea
descrie sentimentul.</i>

563
00:37:09,680 --> 00:37:11,569
<i>Este uimitor
cât de puțin praf de aur</i>

564
00:37:11,680 --> 00:37:13,842
<i>se poate schimba totul.</i>

565
00:37:14,000 --> 00:37:17,482
<i>Acum, la bine și la rău,
călătoria începuse,</i>

566
00:37:17,600 --> 00:37:19,568
<i>și ce naiba de plimbare.</i>

567
00:37:22,120 --> 00:37:23,246
Bine, bine.

568
00:37:23,360 --> 00:37:24,521
Oh, slavă Domnului.

569
00:37:26,440 --> 00:37:28,107
Spre cel mai bun naiba
echipa din afacere.

570
00:37:28,177 --> 00:37:28,761
La naiba-A.

571
00:37:28,880 --> 00:37:30,041
Ești un tip stand-up, Kenny.

572
00:37:30,160 --> 00:37:32,686
- Împărțirea bogăției.
- Nebun, nu?

573
00:37:32,800 --> 00:37:33,801
Spre mamă lode.

574
00:37:33,920 --> 00:37:35,604
Lode-mamă.

575
00:37:46,200 --> 00:37:47,770
Bine, iubito.
Fă-mi o favoare.

576
00:37:47,880 --> 00:37:49,325
Închide ochii, vrei?

577
00:37:49,440 --> 00:37:51,442
- În regulă.
- Acoperiți-le cu mâinile.

578
00:37:52,800 --> 00:37:54,484
- Ține-le închise.
- Bine.

579
00:37:56,640 --> 00:37:58,277
Te-am prins. Te-am prins.
Te-am prins.

580
00:37:58,347 --> 00:37:58,961
Oh. Bine.

581
00:38:01,040 --> 00:38:05,728
Unu, doi, trei.

582
00:38:11,000 --> 00:38:12,764
Va fi locul nostru.

583
00:38:12,880 --> 00:38:15,565
Departe de toate, mai presus de toate,
exact cum ne-am dorit mereu.

584
00:38:15,680 --> 00:38:17,045
Vă place?

585
00:38:17,160 --> 00:38:18,730
- Nu?
- Da, de... Da.

586
00:38:18,840 --> 00:38:22,765
Bine, uite... casa...
chiar aici, bine?

587
00:38:22,880 --> 00:38:25,531
Bucătăria, orientată spre acolo.
Marea cameră de aici.

588
00:38:25,640 --> 00:38:27,483
- Două seminee.
- Nu...

589
00:38:27,600 --> 00:38:28,681
Ne putem permite asta?

590
00:38:28,800 --> 00:38:30,689
Aproape, iubito. Aproape.
Aproape am ajuns.

591
00:38:30,800 --> 00:38:32,880
Bine, uită-te la asta.
Câteva dormitoare la capătul acela.

592
00:38:32,960 --> 00:38:34,644
- Câteva dormitoare la capătul acela.
- Bine.

593
00:38:34,760 --> 00:38:36,683
Uită-te la acest loc de joacă
pentru copii, nu?

594
00:38:36,800 --> 00:38:38,040
Câți copii vrei să ai?

595
00:38:43,960 --> 00:38:45,371
<i>Bucătăria trebuie să rămână aici.</i>

596
00:38:45,480 --> 00:38:46,970
Trebuie să-l punem aici

597
00:38:47,080 --> 00:38:48,401
- pentru a obține lumina dimineții.
- Da!

598
00:38:48,440 --> 00:38:49,896
Și o a doua bucătărie
pe partea asta.

599
00:38:49,920 --> 00:38:52,048
Un al treilea peste pârâu.

600
00:38:52,160 --> 00:38:54,049
<i>Un al patrulea
acolo sus cu elanul.</i>

601
00:39:12,400 --> 00:39:14,528
- Kenny, Kenny.
- Mm?

602
00:39:14,640 --> 00:39:15,926
Acesta este Walt Kealer.

603
00:39:16,080 --> 00:39:17,844
El publică <i>Aur
Revista Digger</i>.

604
00:39:18,000 --> 00:39:20,002
Ajungem
jumătate de milion de abonați,

605
00:39:20,120 --> 00:39:21,531
și le-ar plăcea tuturor să știe

606
00:39:21,640 --> 00:39:23,400
ce ai gătit
acolo, în Indonezia.

607
00:39:23,480 --> 00:39:25,403
Dacă ai un minut,
Îți voi cumpăra o băutură.

608
00:39:27,320 --> 00:39:29,322
E tot al tău, Walt.

609
00:39:34,000 --> 00:39:35,331
La naiba, am citit
Revista <i>Gold Digger</i>.

610
00:39:35,440 --> 00:39:37,329
Haide.

611
00:39:37,440 --> 00:39:39,456
Se spune că aduci asta înăuntru,
vei primi Târnăcoacul de Aur.

612
00:39:39,480 --> 00:39:41,296
- A, taci.
- Ce zici despre asta?

613
00:39:41,320 --> 00:39:44,529
aș spune că tu
probabil că tocmai a păcălit-o.

614
00:39:44,640 --> 00:39:47,689
- Câte uncii ghiciţi?
- Hmm.

615
00:39:47,800 --> 00:39:50,644
Milioane, Walt.
Absolut milioane.

616
00:39:50,760 --> 00:39:51,966
Exploatarea cu placer?

617
00:39:52,080 --> 00:39:54,606
Nu. Hard rock.
Aceasta este o minge de varsity.

618
00:39:54,720 --> 00:39:56,210
Cum e infrastructura?

619
00:39:56,320 --> 00:39:57,924
Construindu-l de la temelii.

620
00:40:01,680 --> 00:40:03,045
Orice mesaj pe care ai vrea să-l dai

621
00:40:03,160 --> 00:40:05,401
către cititori
al revistei <i>Gold Digger</i>?

622
00:40:09,880 --> 00:40:14,169
Ultima carte pe care o întoarceți
este singurul care contează.

623
00:40:14,280 --> 00:40:17,090
- Kenny, mă bucur să te văd.
- Bună dimineața, Beverly.

624
00:40:17,200 --> 00:40:19,123
Clive, ce mai faci?

625
00:40:19,240 --> 00:40:21,607
- Iată-l.
- Mă bucur să vă văd, domnule.

626
00:40:21,720 --> 00:40:23,688
- Mă bucur să te văd, fiule.
- Mm-hmm.

627
00:40:23,800 --> 00:40:26,531
Știi, tatăl tău și cu mine,

628
00:40:26,640 --> 00:40:28,802
am început împreună
în această afacere.

629
00:40:28,920 --> 00:40:31,446
La naiba, vreau să spun,
m-a băgat în afacere.

630
00:40:31,560 --> 00:40:33,210
Nu trebuie să-ți spun asta.

631
00:40:33,320 --> 00:40:36,688
Întotdeauna vorbea foarte bine
din partea ta, Clive.

632
00:40:36,800 --> 00:40:38,643
Este unul dintre cei mai buni bărbați
Am știut vreodată.

633
00:40:39,720 --> 00:40:40,926
- Da.
- Acum!

634
00:40:41,080 --> 00:40:43,128
Ai plecat
de la patru la 23 de cenți

635
00:40:43,240 --> 00:40:45,368
la primele rezultate ale testului.

636
00:40:45,480 --> 00:40:48,450
Și ai mai tras încă două
pentru a confirma aceste constatări?

637
00:40:48,560 --> 00:40:50,449
Încă trei.

638
00:40:50,560 --> 00:40:51,686
- Încă trei?
- Mm-hmm.

639
00:40:51,840 --> 00:40:53,080
Ei bine, asta e fantastic.

640
00:40:53,200 --> 00:40:56,124
Ei bine, aș dori să subscriu

641
00:40:56,240 --> 00:40:59,449
un plasament privat
de stoc de spălat.

642
00:40:59,600 --> 00:41:01,090
Și cred că putem crește

643
00:41:01,200 --> 00:41:03,328
oriunde între
8 milioane de dolari și 10 milioane de dolari.

644
00:41:03,480 --> 00:41:04,720
Ei bine, capitalul este cu siguranță

645
00:41:04,840 --> 00:41:06,569
în fruntea agendei noastre
chiar acum.

646
00:41:06,680 --> 00:41:08,091
Ei bine, da, este.

647
00:41:08,200 --> 00:41:10,806
Și o mulțime de oameni merg
să vrei să faci această afacere,

648
00:41:10,920 --> 00:41:12,285
dar istoria este de partea noastră.

649
00:41:12,400 --> 00:41:13,686
Mm-hmm.

650
00:41:13,800 --> 00:41:15,416
Dar mi-aș dori doar să faci
mi-a adus asta mai devreme.

651
00:41:15,440 --> 00:41:17,515
Aș fi putut ajuta
tu de la început.

652
00:41:17,585 --> 00:41:18,085
Hei.

653
00:41:19,520 --> 00:41:21,727
- Ei bine, iată-ne.
- Iată-ne.

654
00:41:21,840 --> 00:41:23,251
Lloyd...

655
00:41:23,360 --> 00:41:25,601
culmea pentru mine, vrei?

656
00:41:25,720 --> 00:41:29,930
Negru drept
cu un vânător de condimente.

657
00:41:50,360 --> 00:41:52,328
Domnule Wells, cafea.

658
00:41:52,440 --> 00:41:53,771
Iată-ne, Lloyd.
Multumesc.

659
00:41:53,880 --> 00:41:56,008
Stanton, domnul Wells a fost de acord

660
00:41:56,120 --> 00:41:59,841
să ne dea afacerea lui
cu o conditie.

661
00:42:01,880 --> 00:42:04,201
Lloyd, te vreau

662
00:42:04,320 --> 00:42:06,402
să mă ocup personal de contul meu.

663
00:42:06,520 --> 00:42:08,170
Am nevoie să fii

664
00:42:08,280 --> 00:42:09,805
disponibil pentru mine 24/7,

665
00:42:09,960 --> 00:42:14,329
365, așa cum vei merge
pușca în suspensoare.

666
00:42:14,440 --> 00:42:17,171
Absolut. Da. Multumesc.

667
00:42:17,280 --> 00:42:18,536
Ei bine, hai să renunțăm
stând pe aici

668
00:42:18,560 --> 00:42:20,005
și du-te să faci
niște bani al naibii, nu?

669
00:42:20,120 --> 00:42:21,326
Asta îmi sună bine.

670
00:42:24,000 --> 00:42:25,684
Kenny? Kenny?

671
00:42:25,800 --> 00:42:27,609
Kenny, ai citit?
ultimul raport?

672
00:42:29,840 --> 00:42:31,365
<i>Kenny, ai citit?
ultimul raport?</i>

673
00:42:31,480 --> 00:42:32,811
<i>Da, da, da, da.</i>

674
00:42:32,920 --> 00:42:35,764
<i>Nu, mă uit la ei
chiar acum. La dracu!</i>

675
00:42:35,880 --> 00:42:38,486
La dracu este corect, prietene.

676
00:42:43,720 --> 00:42:45,370
<i>Nu, este incredibil.</i>

677
00:42:46,600 --> 00:42:47,886
Sfinte rahat.

678
00:42:48,040 --> 00:42:49,929
<i>Bobby, o aud pe soția ta</i>

679
00:42:50,040 --> 00:42:51,280
zâmbind de aici.

680
00:42:51,400 --> 00:42:52,890
Chiar în spatele locului unde îți aparține,
Kenny.

681
00:42:53,000 --> 00:42:55,401
Da, sunt o mulțime de fantome
în această clădire, băieți.

682
00:42:55,520 --> 00:42:57,761
O, bună treabă, Todd!

683
00:42:57,880 --> 00:42:59,803
Whoo-hoo-hoo!

684
00:43:23,520 --> 00:43:24,851
Bine, bărbați.

685
00:43:24,960 --> 00:43:27,122
Acum, acest stoc merge
pentru a începe gătitul.

686
00:43:27,240 --> 00:43:28,810
Asigurați-vă că puneți
putin departe.

687
00:43:28,920 --> 00:43:31,491
Vinde unele. Doar drumul lung.
Doar în cazul în care.

688
00:43:31,600 --> 00:43:32,886
- Mai ales tu.
- Ce?

689
00:43:33,000 --> 00:43:34,200
- Pune puțin deoparte.
- Eu...

690
00:43:34,240 --> 00:43:35,416
Pentru prima dată în viața ta,

691
00:43:35,440 --> 00:43:36,965
Gândește-te în ziua ploioasă, Bobby, bine?

692
00:43:37,080 --> 00:43:38,411
- Desigur. Desigur.
- Hei.

693
00:43:38,520 --> 00:43:39,931
- Ce?
- Bine?

694
00:43:40,040 --> 00:43:42,327
Bine.
Bine.

695
00:43:53,480 --> 00:43:56,370
Oh, vom fi
atât de bogat.

696
00:44:10,440 --> 00:44:13,250
Cel puțin arăta
lucrezi, omule.

697
00:44:18,680 --> 00:44:21,524
Da?

698
00:44:26,000 --> 00:44:27,490
Ce ai?

699
00:44:27,640 --> 00:44:29,404
Wildcatters, practic.

700
00:44:29,560 --> 00:44:32,006
Acest Mike Acosta
a avut un oarecare succes. Cupru.

701
00:44:32,120 --> 00:44:34,407
A fost preluat de Freeport Mac.

702
00:44:34,520 --> 00:44:37,364
- Totul este acolo.
- Da. Am auzit de Acosta.

703
00:44:39,680 --> 00:44:40,462
Îmi place asta.

704
00:44:40,532 --> 00:44:41,967
Dar cred că începem

705
00:44:42,080 --> 00:44:44,367
cu veștile bune,
adică noi suntem, uh,

706
00:44:44,480 --> 00:44:47,927
50% alocate și, uh,
vrem să lăsăm deoparte, uh,

707
00:44:48,080 --> 00:44:49,844
30 din restul de 50
pentru voi baieti...

708
00:44:49,960 --> 00:44:52,247
Este mai multă mâncare aici.
Nu bea până la prânz.

709
00:44:52,360 --> 00:44:53,560
În regulă?

710
00:44:53,640 --> 00:44:55,608
Sau pur și simplu mănâncă ceva.

711
00:44:55,720 --> 00:44:57,449
- Hei, Kay!
- Telefon!

712
00:44:57,560 --> 00:45:00,689
- Ce?
- Telefon, te rog.

713
00:45:00,840 --> 00:45:02,800
- Acela. Multumesc.
- Vrei să răspund?

714
00:45:05,080 --> 00:45:06,684
Buna ziua.

715
00:45:06,800 --> 00:45:09,485
Uh, mineritul Washoe.
Cum pot să vă direcționez apelul?

716
00:45:09,640 --> 00:45:11,961
- Bună. Kenneth Wells, te rog.
- Te rog stai.

717
00:45:12,080 --> 00:45:14,048
Kenny, ai primit un telefon!

718
00:45:16,800 --> 00:45:18,404
- Mulțumesc, dragă.
- Te iubesc, iubito.

719
00:45:18,520 --> 00:45:19,407
În regulă.

720
00:45:19,520 --> 00:45:20,646
Kenny Wells.

721
00:45:20,760 --> 00:45:24,481
Acesta este Brian Woolf la
Brown, Thomas în New York.

722
00:45:24,600 --> 00:45:26,648
Sunt cu mineralele
și grupul de ulei.

723
00:45:26,760 --> 00:45:28,205
Nici un rahat.

724
00:45:32,760 --> 00:45:34,000
Uh-huh.

725
00:45:35,080 --> 00:45:36,570
Uh-huh.

726
00:45:38,000 --> 00:45:39,525
Ei bine, asta sună
extraordinar, Brian.

727
00:45:39,640 --> 00:45:41,085
Și să-ți spun ceva.

728
00:45:41,200 --> 00:45:42,804
Aștept cu nerăbdare.

729
00:45:43,640 --> 00:45:44,971
În regulă.

730
00:45:53,640 --> 00:45:55,881
Mă zboară afară.

731
00:45:56,000 --> 00:45:57,416
Mă zboară afară.

732
00:45:58,440 --> 00:45:59,930
Haide!

733
00:46:02,920 --> 00:46:04,843
<i>Da, așa cum văd eu,</i>

734
00:46:04,960 --> 00:46:08,567
<i>ce bănci fac... cine știe?</i>

735
00:46:08,680 --> 00:46:11,968
<i>Dar ce a făcut această țară
nu este fundul strâmt în costume...</i>

736
00:46:12,120 --> 00:46:13,576
<i>Fără supărare...
Luând drumul ușor în jos,</i>

737
00:46:13,600 --> 00:46:15,648
<i>dar băieți ca mine și Mike
care sar.</i>

738
00:46:15,760 --> 00:46:17,125
<i>Ce avem</i>

739
00:46:17,240 --> 00:46:19,527
este un plasament privat
în joc aici.

740
00:46:19,640 --> 00:46:22,484
S-au abonat deja peste 50%.

741
00:46:22,600 --> 00:46:24,648
Acum, dacă numerele
continuă să intri bine,

742
00:46:24,800 --> 00:46:27,485
care...
se duc naibii la,

743
00:46:27,600 --> 00:46:30,171
cerul este limita
pe chestia asta.

744
00:46:30,280 --> 00:46:31,776
Nu trebuie să ne vinzi.
Am făcut calculul.

745
00:46:31,800 --> 00:46:33,006
Noi credem că stai

746
00:46:33,120 --> 00:46:34,804
cea mai mare descoperire de aur
a deceniului.

747
00:46:36,080 --> 00:46:38,287
Pot să vorbesc clar,
domnule Wells?

748
00:46:38,440 --> 00:46:40,761
Desigur, Brian.
Acesta este singurul mod de a vorbi.

749
00:46:40,880 --> 00:46:43,167
Clienții noștri vor dori
pentru a vedea un plan serios

750
00:46:43,320 --> 00:46:46,642
pentru a transforma rezultatele de laborator
într-o regiune volatilă

751
00:46:46,760 --> 00:46:49,206
într-o investiție pe care o putem toți
pune în joc reputația noastră.

752
00:46:49,320 --> 00:46:50,207
Nu va fi o problemă.

753
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
Nu, nu este o problemă, în sine,

754
00:46:51,640 --> 00:46:54,120
dar adevărul rămâne
pe care niciunul dintre voi nu l-a luat

755
00:46:54,240 --> 00:46:55,960
o descoperire de această amploare
prin producție.

756
00:46:56,040 --> 00:46:58,168
Stai un minut acolo, Brian.

757
00:46:58,280 --> 00:47:00,806
Am găsit-o,
o putem dezgropa.

758
00:47:00,960 --> 00:47:02,376
- Nu e chiar atât de complicat.
- De fapt,

759
00:47:02,400 --> 00:47:04,376
istoric, am gasit
ar putea fi destul de complicat,

760
00:47:04,400 --> 00:47:06,129
și ne-am dori ocazia

761
00:47:06,240 --> 00:47:09,289
pentru a vă ajuta să formulați cum vă
prezentați partea de operare.

762
00:47:12,040 --> 00:47:13,804
Ce-ce-ce anume
asta inseamna?

763
00:47:13,920 --> 00:47:15,445
Aș vrea să luați în considerare amândoi

764
00:47:15,600 --> 00:47:17,090
aducerea unui partener strategic.

765
00:47:17,200 --> 00:47:19,680
Oh.

766
00:47:20,960 --> 00:47:22,564
În regulă.

767
00:47:22,680 --> 00:47:25,411
Ai vreodată vreunul dintre voi

768
00:47:25,520 --> 00:47:27,727
setează unul dintre...
mocasinii tăi lucrați manual

769
00:47:27,840 --> 00:47:30,923
jos în gaură
pe coasta unui munte?

770
00:47:31,040 --> 00:47:32,769
- Nu.
- Nu. Avem.

771
00:47:32,880 --> 00:47:34,325
Washoe are istorie.

772
00:47:34,440 --> 00:47:36,727
Am făcut o analiză destul de minuțioasă
analiza lui Washoe,

773
00:47:36,840 --> 00:47:39,844
Domnule Wells, și simțim
ca și cum ai avea nevoie de ajutor strategic.

774
00:47:40,000 --> 00:47:43,129
Nu. În niciun caz. Nu.
Aceasta este o nouă zi, bine?

775
00:47:43,240 --> 00:47:45,402
Și Indonezia
este al naibii de diferit.

776
00:47:45,520 --> 00:47:47,727
Vă putem ajuta să coborâți
partea acelui munte.

777
00:47:47,880 --> 00:47:48,927
Nu am nevoie de ajutor

778
00:47:49,040 --> 00:47:51,042
iesind din lateral
al nenorocitului de munte.

779
00:47:51,160 --> 00:47:52,844
Pot ateriza acest avion.

780
00:47:52,960 --> 00:47:54,041
nu pot

781
00:47:55,320 --> 00:47:57,766
Wells a venit și m-a găsit.

782
00:47:57,880 --> 00:47:59,644
Eram într-un punct scăzut,
Trebuie să recunosc.

783
00:47:59,760 --> 00:48:03,401
Se întâmplă în această afacere,
suişuri şi coborâşuri.

784
00:48:03,520 --> 00:48:06,649
Dar m-a susținut
cu ultimul lui cent,

785
00:48:06,760 --> 00:48:09,047
si mai mult de atat,
si-a riscat viata,

786
00:48:09,160 --> 00:48:10,889
aproape că l-am pierdut, de fapt.

787
00:48:11,000 --> 00:48:13,731
A fost atingere și du-te acolo
pentru un pic.

788
00:48:13,840 --> 00:48:16,650
Și acum avem taurul
de coarnele sale.

789
00:48:16,760 --> 00:48:18,967
Și, băieți,
sunt coarne mari.

790
00:48:19,120 --> 00:48:20,531
Am lucrat cu cei mai buni,

791
00:48:20,640 --> 00:48:24,008
și pot să-ți spun Kenny Wells
este acolo sus cu ei.

792
00:48:24,120 --> 00:48:27,124
Nu suntem deloc
a imaginatiei

793
00:48:27,240 --> 00:48:29,527
sugerând în acest moment
ca oricine să ia pe bancheta din spate.

794
00:48:29,640 --> 00:48:31,104
Doar fii deschis la
alianțe strategice.

795
00:48:31,174 --> 00:48:31,927
Fara naiba...

796
00:48:32,040 --> 00:48:33,246
cale!

797
00:48:37,080 --> 00:48:38,760
Este un ban din fiecare
din dolarii mei,

798
00:48:38,800 --> 00:48:39,687
nu dolarii tăi!

799
00:48:39,800 --> 00:48:41,165
Am spus nu acum o secundă.

800
00:48:41,280 --> 00:48:42,691
Vrei să investești?
Avem aurul.

801
00:48:42,800 --> 00:48:44,216
Putem vorbi despre asta.

802
00:48:44,240 --> 00:48:45,969
Nu ai nevoie de un partener.
Știu că.

803
00:48:46,080 --> 00:48:48,447
știi,
e ceva despre...

804
00:48:48,560 --> 00:48:50,961
gasirea aurului...

805
00:48:51,080 --> 00:48:53,401
atat de greu
a pune în cuvinte.

806
00:48:56,160 --> 00:48:57,730
Este foarte greu.

807
00:48:59,680 --> 00:49:02,126
Gustă-l pe limbă.

808
00:49:02,240 --> 00:49:04,720
Senzația de ea
între degetele tale,

809
00:49:04,840 --> 00:49:07,081
este... este electric.

810
00:49:09,120 --> 00:49:11,327
E ca un drog,

811
00:49:11,440 --> 00:49:13,761
pentru că te prinde.

812
00:49:13,880 --> 00:49:17,043
Și este exact ceea ce ești
lipsesc aici în oraș.

813
00:49:17,160 --> 00:49:19,480
Este ceea ce face să fie atât de greu
noi să avem această conversație

814
00:49:19,520 --> 00:49:22,126
pentru că nu ai simțit-o niciodată.

815
00:49:23,600 --> 00:49:26,809
Deci am o propunere pentru tine.

816
00:49:26,920 --> 00:49:28,843
Puneți împreună
jucătorii tăi instituționali,

817
00:49:28,960 --> 00:49:32,328
băieții care reprezintă banii mari.

818
00:49:32,440 --> 00:49:35,489
Oricine trebuie să lovească
cauciucurile de pe chestia asta.

819
00:49:35,600 --> 00:49:38,809
le voi lua
într-o mică excursie pe râu.

820
00:49:40,640 --> 00:49:43,644
Deci... a fost Acosta

821
00:49:43,760 --> 00:49:46,127
care a propus
junket-ul din Kensana?

822
00:49:46,240 --> 00:49:48,811
Sau ai gătit asta
împreună?

823
00:49:48,960 --> 00:49:51,486
Oh, Jennings, ești...
nu o înțelegi.

824
00:49:51,600 --> 00:49:55,446
Uite, noi... nu am avut chef
trebuia să gătim orice.

825
00:49:55,560 --> 00:49:57,847
Adică am avut oameni
venind spre mine din toate părţile.

826
00:49:57,960 --> 00:49:59,769
Vecinul meu, Hart Hubbard,

827
00:49:59,880 --> 00:50:01,769
este un profesionist în îngrijirea gazonului.

828
00:50:01,880 --> 00:50:04,008
De obicei doar îngrijorat
Dudul lui Kay

829
00:50:04,120 --> 00:50:05,531
aplecându-se peste
spatele gardului lui,

830
00:50:05,640 --> 00:50:07,881
dar acum
el renunță la termenii de minerit.

831
00:50:08,000 --> 00:50:10,810
„Hei, Kenny, cum e nota
puritate acolo la Kensana?

832
00:50:10,920 --> 00:50:13,605
Am auzit că este grozav.
Ce zici de frecvența de bază?"

833
00:50:13,720 --> 00:50:16,166
Hart la naiba cu Hubbard.
El tunde iarbă pentru a trăi.

834
00:50:16,320 --> 00:50:18,656
- L-am intervievat pe domnul Hubbard.
- Ceea ce spun este că nu am făcut-o

835
00:50:18,680 --> 00:50:20,080
cred că avem nevoie
a găti orice.

836
00:50:20,120 --> 00:50:21,326
Toată lumea dorea să intre.

837
00:50:21,440 --> 00:50:24,284
Deci Acosta a fost cel care a propus
junket-ul bancherului?

838
00:50:30,960 --> 00:50:32,530
Da.

839
00:50:34,920 --> 00:50:36,729
A fost o mișcare de geniu.

840
00:50:36,840 --> 00:50:39,320
Acum, ieși afară,

841
00:50:39,440 --> 00:50:42,523
stai aproape de mine
și agățați-vă de portofel.

842
00:50:46,920 --> 00:50:48,843
Hai, hai.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

843
00:50:48,960 --> 00:50:50,656
Înapoi, în spate, în spate, în spate, în spate,
înapoi, înapoi, înapoi, înapoi.

844
00:50:50,680 --> 00:50:52,409
Iată-l.

845
00:50:52,520 --> 00:50:55,763
Domnilor, Mike Acosta.

846
00:50:55,880 --> 00:50:57,370
Glen.

847
00:50:57,480 --> 00:50:58,811
Acosta.

848
00:50:58,920 --> 00:50:59,921
- Bobby.
- Acosta.

849
00:51:00,040 --> 00:51:01,371
Jeff Jackson.

850
00:51:01,480 --> 00:51:03,608
Dacă vreunul dintre voi
vrea să se întoarcă,

851
00:51:03,720 --> 00:51:05,085
aceasta este sansa ta.

852
00:51:06,200 --> 00:51:07,486
Ce-i asta?

853
00:51:09,440 --> 00:51:11,522
Doar se încurcă cu tine.
Bine ați venit în Indo, băieți.

854
00:51:12,760 --> 00:51:14,000
<i>Când am primit lovitura,</i>

855
00:51:14,120 --> 00:51:16,122
am ieșit afară
într-un model radiant

856
00:51:16,240 --> 00:51:19,244
și am continuat până când
aveam imaginea definitivă.

857
00:51:19,360 --> 00:51:21,886
Facem cartografiere
geologia de bază.

858
00:51:22,000 --> 00:51:25,561
Miezurile sunt tăiate
secțiuni, apoi zdrobite.

859
00:51:27,000 --> 00:51:29,685
Apoi sunt ambalate și sigilate.

860
00:51:29,800 --> 00:51:33,691
Această cușcă este păzită 24/7.

861
00:51:33,800 --> 00:51:36,849
Sub pază, mostrele
sunt trimise în josul râului

862
00:51:36,960 --> 00:51:39,327
către laboratoare independente
în Kalimantan.

863
00:51:39,440 --> 00:51:41,568
Dacă un sigiliu este rupt
sau deteriorat în vreun fel,

864
00:51:41,680 --> 00:51:44,763
laboratorul, prin lege, trebuie să se arunce
întreaga probă.

865
00:51:44,880 --> 00:51:46,723
Fiecare garanție
a fost pus în aplicare

866
00:51:46,840 --> 00:51:48,808
pentru a asigura securitatea
a procesului.

867
00:51:48,920 --> 00:51:52,686
Pânze de ferăstrău cu vârf de diamant,
concasoare de pietre.

868
00:51:52,800 --> 00:51:55,280
Probele de miez sunt rupte
din măruntaiele Pământului.

869
00:51:55,400 --> 00:51:57,289
Totul sună grozav, dar...

870
00:51:59,440 --> 00:52:01,681
voi, băieți, vreți să vedeți niște aur.

871
00:52:07,040 --> 00:52:09,566
Nimeni nu o să creadă
rahatul asta.

872
00:52:09,680 --> 00:52:11,284
Deci, ce crezi?

873
00:52:13,200 --> 00:52:14,964
Nu sunt sigur. Şi tu?

874
00:52:15,080 --> 00:52:16,696
Acosta pare să știe
despre ce vorbeste,

875
00:52:16,720 --> 00:52:18,688
dar, uh, nu știu.

876
00:52:20,400 --> 00:52:22,801
Hei. Hei.

877
00:52:22,920 --> 00:52:24,081
Vino aici, vino aici.

878
00:52:24,240 --> 00:52:25,765
cred ca eu...
Cred că am primit ceva.

879
00:52:40,320 --> 00:52:41,446
Vezi asta?

880
00:52:42,480 --> 00:52:43,686
Mai puține așa,

881
00:52:43,800 --> 00:52:46,007
poți asfalta Wall Street.

882
00:52:49,920 --> 00:52:51,576
<i>Când Jackson
a scos acea pepiță,</i>

883
00:52:51,600 --> 00:52:52,931
<i>le-am avut.</i>

884
00:52:53,040 --> 00:52:55,008
<i>Brown, Thomas este mândru</i>

885
00:52:55,120 --> 00:52:58,442
pentru a anunța oferta publică
de 27 de milioane de acțiuni

886
00:52:58,560 --> 00:53:00,801
din acțiunile comune de clasa A

887
00:53:00,920 --> 00:53:03,685
și lista inițială
al mineritului Washoe

888
00:53:03,800 --> 00:53:05,928
la Bursa de Valori din New York!

889
00:53:09,080 --> 00:53:12,289
Toți o să facem
multi bani!

890
00:53:17,880 --> 00:53:19,723
Bun venit la
Waldorf Astoria, doamnă.

891
00:53:21,560 --> 00:53:23,767
Vă vom lua bagajele
chiar sus.

892
00:53:44,120 --> 00:53:45,963
Kenny?

893
00:53:46,080 --> 00:53:47,605
Ești aici?

894
00:53:51,000 --> 00:53:52,411
Copil?

895
00:53:52,520 --> 00:53:54,249
Unde ești?

896
00:53:58,600 --> 00:53:59,600
Ah.

897
00:54:00,920 --> 00:54:01,967
Oh, Doamne.

898
00:54:02,080 --> 00:54:03,206
Te-ai surprins?

899
00:54:03,320 --> 00:54:04,765
Da.

900
00:54:06,520 --> 00:54:08,204
Este floarea ta preferată,
nu?

901
00:54:10,880 --> 00:54:11,880
Prunc.

902
00:54:13,280 --> 00:54:15,681
Arăți frumos, Kay.

903
00:54:15,800 --> 00:54:17,723
Vino aici.

904
00:54:17,840 --> 00:54:20,525
Mi-a fost atât de dor de tine.

905
00:54:20,640 --> 00:54:23,120
Habar n-ai.

906
00:54:30,000 --> 00:54:32,162
Acestea sunt cele mai moi cearșafuri
ai simtit vreodata?

907
00:54:32,280 --> 00:54:34,328
- Da, știi, cred că sunt.
- Da.

908
00:54:34,440 --> 00:54:37,250
- Vrei să treci sub ei?
- Da.

909
00:54:53,120 --> 00:54:54,610
Oh, salut, bărbați.

910
00:54:54,720 --> 00:54:55,920
Toată lumea, faceți cunoștință cu minunata Kay.

911
00:54:55,960 --> 00:54:56,405
- Brian.
- Bună.

912
00:54:56,475 --> 00:54:57,216
Încântat de cunoştinţă.

913
00:54:57,240 --> 00:54:58,605
- Hollis. Kay.
- Bună.

914
00:54:58,720 --> 00:54:59,920
- Plăcere.
- Încântat de cunoştinţă.

915
00:55:00,000 --> 00:55:01,331
- Stanton, știi.
- Hei.

916
00:55:01,480 --> 00:55:04,211
Singurul bărbat din această afacere
care transpira la fel de mult ca mine.

917
00:55:04,360 --> 00:55:06,328
Bine, hai să facem asta, nu?

918
00:55:06,440 --> 00:55:08,169
Ah, iată-l.

919
00:55:08,320 --> 00:55:09,890
Mike Acosta, singurul.

920
00:55:10,000 --> 00:55:12,207
Mike, cunoaște-te pe Kay.

921
00:55:12,320 --> 00:55:14,641
Doi dintre oamenii mei preferați
în lume.

922
00:55:14,760 --> 00:55:17,411
Știi că acesta a furat
ceasul meu să te întâlnesc.

923
00:55:17,520 --> 00:55:18,036
I-ai furat ceasul?

924
00:55:18,106 --> 00:55:18,776
- Oh, nu, nu, nu.
- Nu...

925
00:55:18,800 --> 00:55:20,016
- Doar tachinez.
- Ea doar tachina.

926
00:55:20,040 --> 00:55:21,256
- Nu, nu eşti.
- Nu, nu este.

927
00:55:21,280 --> 00:55:22,441
Nu, nu sunt.

928
00:55:22,560 --> 00:55:24,562
nu stiam cat e ceasul...
Trebuie să plec.

929
00:55:24,680 --> 00:55:26,842
Mă bucur să te cunosc, Mike.

930
00:55:26,960 --> 00:55:29,121
- Trebuie să fii foarte mândru.
- Nu m-am îndoit nicio secundă.

931
00:55:33,040 --> 00:55:35,247
Începem!
Cinci!

932
00:55:35,360 --> 00:55:37,283
Patru! Trei!

933
00:55:37,400 --> 00:55:39,926
Două! Unul!

934
00:55:40,920 --> 00:55:44,003
Da... iubito!

935
00:55:44,120 --> 00:55:46,122
Sun la sonerie, iubito!

936
00:55:57,880 --> 00:56:00,690
<i>În povestea pe care o avem
urmărit foarte îndeaproape,</i>

937
00:56:00,800 --> 00:56:01,926
<i>Mineritul de spălat</i>

938
00:56:02,040 --> 00:56:03,610
poate fi stocul anului.

939
00:56:03,720 --> 00:56:04,926
<i>În prima lor zi</i>

940
00:56:05,040 --> 00:56:07,930
la Bursa de Valori din New York,
Mineritul Washoe

941
00:56:08,040 --> 00:56:10,805
<i>azi s-a transformat într-o navă-rachetă.</i>

942
00:56:16,120 --> 00:56:18,930
- Bună. Mă bucur să te cunosc.
- Kenny. Mike. Vino.

943
00:56:23,720 --> 00:56:25,484
Oh.

944
00:56:25,600 --> 00:56:26,886
Nu, sunt bine. Multumesc.

945
00:56:27,000 --> 00:56:29,321
Asta și banii
sunt în gene.

946
00:56:39,040 --> 00:56:40,720
Ce mai faci? Kenny Wells.
Mă bucur să te cunosc.

947
00:56:54,920 --> 00:56:56,968
O poveste adevărată.

948
00:56:58,400 --> 00:57:00,402
Cine vrea la masa asta
să cunoască secretul

949
00:57:00,560 --> 00:57:02,324
la pariuri câștigătoare la fotbal profesionist?

950
00:57:02,480 --> 00:57:04,216
- Ce-i asta?
- Luați echipa de pe coasta de est

951
00:57:04,240 --> 00:57:05,685
de fiecare dată.
Știi de ce?

952
00:57:05,800 --> 00:57:09,407
Echipa de pe coasta de vest... pentru ei,
se joacă după miezul nopții.

953
00:57:29,080 --> 00:57:30,923
- Rachel Hill.
- Mm.

954
00:57:31,040 --> 00:57:32,690
- Fan Giants.
- Kenny Wells, Rachel.

955
00:57:32,840 --> 00:57:34,120
Deci, ce faci, Rachel Hill?

956
00:57:34,160 --> 00:57:35,810
- Relații cu investitorii.
- Mm.

957
00:57:35,920 --> 00:57:37,490
Brown, Thomas.
În echipă.

958
00:57:37,640 --> 00:57:39,927
Noroc pentru asta. Trebuie să fii
cel mai arătos

959
00:57:40,040 --> 00:57:41,963
în echipă, vă spun asta.

960
00:57:44,480 --> 00:57:45,720
E ca un raton beat

961
00:57:45,760 --> 00:57:47,285
a pus mâna pe diamantul Hope.

962
00:57:47,440 --> 00:57:49,044
Nu vrei să te apropii prea mult,

963
00:57:49,160 --> 00:57:51,001
dar tu nu mergi
să-l lase să scape fie.

964
00:57:52,040 --> 00:57:53,929
- Este ratonul tău.
- Mm.

965
00:57:54,040 --> 00:57:56,361
L-ai lăsat să ruleze a
companie de mai multe miliarde de dolari?

966
00:57:56,480 --> 00:57:57,680
Ce, și te pierd ca client

967
00:57:57,720 --> 00:57:59,370
si jumatate din rest
a afacerii mele?

968
00:57:59,480 --> 00:58:00,811
Există riscuri și există riscuri.

969
00:58:00,920 --> 00:58:03,127
Totuși, a fost
o zi buna.

970
00:58:03,240 --> 00:58:05,607
Acum, cine vrea
să-mi cumperi o băutură?

971
00:58:05,720 --> 00:58:07,324
Trei lovituri duble ale lui Jack.

972
00:58:07,440 --> 00:58:10,410
Deci spune-mi, să ies
în pustie

973
00:58:10,520 --> 00:58:12,807
cu mâinile goale

974
00:58:12,920 --> 00:58:16,367
și descoperă ceva
că toată lumea vrea...

975
00:58:18,440 --> 00:58:20,408
cum se simte asta?

976
00:58:20,520 --> 00:58:22,841
Eu, uh... propun un toast.

977
00:58:22,960 --> 00:58:24,849
Auzi, auzi.

978
00:58:24,960 --> 00:58:28,282
Pentru o creatură mică,
adesea greșit înțeles.

979
00:58:33,320 --> 00:58:34,970
La raton.

980
00:58:47,000 --> 00:58:49,002
Ei bine, dă-mi naiba.

981
00:58:54,480 --> 00:58:56,005
Râu de aur.

982
00:58:57,600 --> 00:58:59,523
Chestia este,
daca nu te uiti la el,

983
00:58:59,680 --> 00:59:01,170
aurul va crește pe tine.

984
00:59:04,240 --> 00:59:06,163
- Pot să văd asta acum.
- Mm.

985
00:59:08,080 --> 00:59:09,496
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Ce a făcut...

986
00:59:09,520 --> 00:59:10,851
Nu făceam nimic.

987
00:59:10,960 --> 00:59:12,962
Am spus că nu vreau
sa vorbim despre asta!

988
00:59:13,080 --> 00:59:15,003
Ei bine, ce naiba
ar fi trebuit să fac, nu?

989
00:59:15,120 --> 00:59:16,616
Doar aplecați-o peste masă
chiar acolo

990
00:59:16,640 --> 00:59:17,976
și a lovit-o
in fata tuturor?

991
00:59:18,000 --> 00:59:19,490
Esti prea beat
să-l ridic oricum.

992
00:59:19,600 --> 00:59:21,682
Voi accepta provocarea, iubito.

993
00:59:21,800 --> 00:59:25,805
Nu-mi pasă că flirtezi
cu Miss Pneumatic 1988.

994
00:59:25,920 --> 00:59:27,840
Crezi că nu am văzut
rahatul acela de dinainte, Kenny?

995
00:59:27,880 --> 00:59:29,370
Ea avea micuta
țâțe mici.

996
00:59:29,480 --> 00:59:30,766
Nu crezi că erau reale?

997
00:59:30,920 --> 00:59:34,083
Nu, nimic din toate astea nu este real.
Nimic din toate acestea.

998
00:59:34,200 --> 00:59:35,361
de ce naibii...

999
00:59:35,480 --> 00:59:37,084
Am reușit!

1000
00:59:37,200 --> 00:59:40,090
- La naiba.
- Iubito, ce dracu?!

1001
00:59:45,440 --> 00:59:47,568
Ştii ce
problema ta este, Kay?

1002
00:59:49,200 --> 00:59:52,044
- Nu. De ce nu-mi spui.
- Nu ai viziune.

1003
00:59:52,160 --> 00:59:53,844
Corect? La naiba de viziune.

1004
00:59:53,960 --> 00:59:56,176
Viziunea ta începe chiar aici,
și merge chiar aici.

1005
00:59:56,200 --> 00:59:57,696
Chiar aici
este chiuveta de bucătărie,

1006
00:59:57,720 --> 00:59:59,563
și chiar aici
blestemata de parcare

1007
00:59:59,680 --> 01:00:01,967
la magazinul de mobilă.

1008
01:00:02,080 --> 01:00:04,560
- Haide.
- Te referi la o slujbă reală

1009
01:00:04,680 --> 01:00:06,682
care ar sprijini o persoană
în locul în care locuiesc?

1010
01:00:06,800 --> 01:00:08,165
Te referi la viziunea aia?

1011
01:00:10,320 --> 01:00:11,560
Știi ce? La naiba.

1012
01:00:11,680 --> 01:00:13,967
- Ah, Kay, dă-mi naiba.
- La naiba.

1013
01:00:14,080 --> 01:00:15,376
La naiba. La naiba...
Ce-ce-ce, ce?

1014
01:00:15,400 --> 01:00:18,210
Nu vezi
ce se intampla aici?

1015
01:00:18,320 --> 01:00:19,401
Oh, grozav. Du-te...
Da, da.

1016
01:00:19,480 --> 01:00:21,528
Fă-ți rahatul, fugi înapoi
la viața ta proastă, nu?

1017
01:00:21,640 --> 01:00:23,447
Știi ce?
Îmi place viața mea de rahat.

1018
01:00:23,517 --> 01:00:24,120
Hristos.

1019
01:00:24,240 --> 01:00:26,368
- E al meu.
- Renunţând la asta.

1020
01:00:26,480 --> 01:00:29,006
Ai vrut mereu
o pasăre ruptă, nu-i așa?

1021
01:00:29,120 --> 01:00:30,565
A spus lucrurile corecte,
dar aici,

1022
01:00:30,680 --> 01:00:32,842
n-ai crezut niciodată
în mine, tu?

1023
01:00:35,240 --> 01:00:38,642
N-ai crezut niciodată în mine,
ai făcut-o, Kay?

1024
01:00:38,760 --> 01:00:41,445
Hmm? Îți place să pierd,
nu-i asa?

1025
01:00:41,560 --> 01:00:43,536
- Cum poți să spui asta?
- Te face să te simți confortabil,

1026
01:00:43,560 --> 01:00:45,176
nu-i asa?
Te simți confortabil, Kay?

1027
01:00:45,200 --> 01:00:48,761
Acești oameni te folosesc.

1028
01:00:48,880 --> 01:00:51,486
- Nu le pasă de tine.
- Nu ma dracului...

1029
01:00:51,600 --> 01:00:53,568
Și ei cu siguranță
nu cred in tine.

1030
01:00:53,680 --> 01:00:55,967
- Da, dar, Kay, am găsit aur.
- La naiba...

1031
01:00:56,080 --> 01:00:57,241
Acum câștigăm, iubito.

1032
01:00:57,360 --> 01:00:59,328
Mă lași
ai câștigul?

1033
01:01:01,160 --> 01:01:03,481
Noi câștigăm!

1034
01:01:07,880 --> 01:01:11,566
Ți se întâmplă vreodată
ca stiu ce fac?

1035
01:01:11,680 --> 01:01:12,841
Sper că o faci.

1036
01:01:12,960 --> 01:01:14,450
huh?

1037
01:01:14,560 --> 01:01:15,560
Da.

1038
01:01:17,920 --> 01:01:21,925
- Îmi place ce e acolo...
- Mm.

1039
01:01:22,040 --> 01:01:23,849
Mai mult decât vei ști vreodată.

1040
01:01:25,960 --> 01:01:28,361
Băieții ăștia pleacă
să te sfâşie.

1041
01:01:31,440 --> 01:01:34,284
Nu-mi cere să mă uit
ce se întâmplă mai departe.

1042
01:01:34,400 --> 01:01:36,562
Știu ce fac, Kay.

1043
01:01:36,680 --> 01:01:38,523
Știu ce fac.

1044
01:01:43,440 --> 01:01:45,681
Ce ai făcut în continuare, Wells?

1045
01:01:49,520 --> 01:01:51,921
ce am facut?

1046
01:01:54,880 --> 01:01:56,291
L-am călărit.

1047
01:01:58,920 --> 01:02:01,526
L-am călărit, Jennings.

1048
01:02:19,800 --> 01:02:21,376
Un alt dublu.
Seagram e pe stânci.

1049
01:02:21,400 --> 01:02:23,164
Da, domnule.

1050
01:02:23,280 --> 01:02:24,480
Și o să am la fel.

1051
01:02:25,960 --> 01:02:28,725
Oh, la naiba.
Nu trebuie să mă impresionezi.

1052
01:02:28,840 --> 01:02:31,730
Îmi amintește de copilăria mea.

1053
01:02:31,840 --> 01:02:33,763
Deci cum este totul

1054
01:02:33,880 --> 01:02:37,327
în lumea foarte fermecată
de Kenny Wells?

1055
01:02:37,480 --> 01:02:39,767
Mă simt ca un milion de dolari,

1056
01:02:39,880 --> 01:02:42,247
doar de câteva sute de ori mai bine.

1057
01:02:42,400 --> 01:02:44,721
Asta trebuie să fie
un sentiment foarte frumos.

1058
01:02:44,840 --> 01:02:47,002
Da.
Se pare că există o...

1059
01:02:47,120 --> 01:02:50,283
alți câțiva oameni pe aici
cu un sentiment asemănător.

1060
01:02:50,400 --> 01:02:52,323
Mm, poate.

1061
01:02:52,440 --> 01:02:55,410
Poate că nu.

1062
01:02:59,800 --> 01:03:03,361
Cum face cineva
ca tine ajungi, uh, aici?

1063
01:03:03,480 --> 01:03:05,289
Îl cunosc pe Tom.

1064
01:03:05,400 --> 01:03:06,640
Tom este un prieten.

1065
01:03:06,800 --> 01:03:08,802
- Oh, pun pariu că este.
- Acum, acum.

1066
01:03:08,920 --> 01:03:11,730
stau cu varul lui,
Timmy, pe alee.

1067
01:03:13,600 --> 01:03:15,125
Timmy e cu adevărat liniştit
un personaj,

1068
01:03:15,240 --> 01:03:16,765
dacă ajungi să-l cunoști.

1069
01:03:16,880 --> 01:03:18,405
Nu-l cunosc pe Timmy.

1070
01:03:20,840 --> 01:03:23,241
Eu chiar nu
simt chef de vorba.

1071
01:03:23,400 --> 01:03:26,131
Să simțim lucrurile.

1072
01:03:31,520 --> 01:03:33,363
Wells.

1073
01:03:34,920 --> 01:03:37,571
- Kenny Wells?
- Uh-huh.

1074
01:03:37,680 --> 01:03:39,205
Mark Hancock.

1075
01:03:39,320 --> 01:03:42,403
Se pare că te-am prins puțin
un dezavantaj, domnule Wells.

1076
01:03:44,560 --> 01:03:45,891
Depinde cum privesti.

1077
01:03:46,000 --> 01:03:48,002
Kenny al naibii de Wells, Mark.

1078
01:03:48,120 --> 01:03:50,202
Aceasta este Rachel.

1079
01:03:50,320 --> 01:03:51,336
O, o cunosc pe minunata Rachel.

1080
01:03:51,360 --> 01:03:53,169
știi,
acest fiu de cățea aici,

1081
01:03:53,280 --> 01:03:56,329
el controlează mai mult aur decât
oricine de pe blestemata de planetă.

1082
01:03:56,440 --> 01:03:59,762
Cu posibila excepție acum
a domnului Wells.

1083
01:04:05,640 --> 01:04:07,369
Așa se întâmplă, nu?

1084
01:04:08,840 --> 01:04:10,968
Așa se întâmplă.

1085
01:04:11,080 --> 01:04:13,526
La naiba.

1086
01:04:28,800 --> 01:04:30,290
<i>Ce pot să vă spun?</i>

1087
01:04:30,400 --> 01:04:32,096
- Kenny, este o ofertă generoasă.
- E o glumă!

1088
01:04:32,120 --> 01:04:33,246
Hai să luăm asta...

1089
01:04:33,360 --> 01:04:35,931
Asta nu este o afacere, Brian.
Acesta este un viol al naibii.

1090
01:04:36,040 --> 01:04:38,281
- Ascultă... ascultă-mă.
- Nu, nu, acesta este al meu!

1091
01:04:38,400 --> 01:04:40,402
Este al meu! Am găsit-o!

1092
01:04:40,560 --> 01:04:42,483
Eu și Mike.
Noi am fost cei până în fund

1093
01:04:42,600 --> 01:04:45,331
în noroi și rahat
si malarie.

1094
01:04:45,480 --> 01:04:47,881
Și ticălosul ăsta
oferă un parteneriat minoritar?

1095
01:04:48,000 --> 01:04:49,736
Kenny, hai să păstrăm
ceva perspectivă aici, bine?

1096
01:04:49,760 --> 01:04:51,683
Ori de câte ori oferă cineva
această sumă de bani,

1097
01:04:51,800 --> 01:04:52,926
este o zi bună.

1098
01:04:53,040 --> 01:04:54,405
Poți spune da, poți spune nu,

1099
01:04:54,520 --> 01:04:56,256
dar nu este ca al nimănui
încercând să te jignească.

1100
01:04:56,280 --> 01:04:57,800
Ei bine, misiune
al naibii de nerealizat.

1101
01:04:57,840 --> 01:04:59,683
Hancock și Newport Holdings
au expertiza

1102
01:04:59,800 --> 01:05:01,529
si experienta
să aducă această casă.

1103
01:05:01,640 --> 01:05:02,963
Asta a fost mereu acolo
ca o contingență.

1104
01:05:03,033 --> 01:05:03,416
Nu, nu.

1105
01:05:03,440 --> 01:05:05,363
- Ştii asta.
- Nu, nu, nu.

1106
01:05:05,480 --> 01:05:07,687
Acesta este momentul în care Washoe Mining
devine jucător,

1107
01:05:07,840 --> 01:05:09,330
chiar aici, chiar acum.

1108
01:05:09,440 --> 01:05:11,886
Nu Mark la naiba cu Hancock
și Newport Holdings.

1109
01:05:13,360 --> 01:05:15,522
Nici măcar nu văd numele nostru
aici, Brian.

1110
01:05:15,680 --> 01:05:17,170
Ai luat numele nostru...

1111
01:05:17,280 --> 01:05:19,647
mi-ai luat numele de pe el.

1112
01:05:19,760 --> 01:05:22,206
Dar dacă facem un pas înapoi aici,

1113
01:05:22,320 --> 01:05:24,049
nu ar fi groaznic

1114
01:05:24,160 --> 01:05:26,003
a sta pe spate
și să te bucuri de succesul tău?

1115
01:05:26,120 --> 01:05:27,724
„Nu ar fi îngrozitor”?

1116
01:05:27,840 --> 01:05:30,127
Ce naiba de fel
de vorbit este asta, Brian?

1117
01:05:30,240 --> 01:05:31,685
W-W-Nu ar fi groaznic

1118
01:05:31,800 --> 01:05:33,016
dacă mă aplec
și apucă-mă de glezne

1119
01:05:33,040 --> 01:05:35,088
ca să mă pui în fund?

1120
01:05:35,240 --> 01:05:37,402
Crezi că mă poți cumpăra
și să-mi ia numele?

1121
01:05:37,520 --> 01:05:39,568
Sau doar aruncă-l pe Kenny Wells
la lanul de porumb?

1122
01:05:39,680 --> 01:05:41,648
La naiba, Brian.

1123
01:05:41,760 --> 01:05:44,286
Dacă apăsăm pe pauză pentru o secundă

1124
01:05:44,400 --> 01:05:47,802
și gândește-te, fără emoție,

1125
01:05:47,960 --> 01:05:49,450
Cred că îți vei da seama

1126
01:05:49,560 --> 01:05:52,325
că acesta este unul dintre acestea
momente foarte rare

1127
01:05:52,440 --> 01:05:55,808
unde, cu o lovitură de stilou,
nimeni din familia ta...

1128
01:05:55,920 --> 01:05:57,968
Mă refer la copiii tăi
nepotii...

1129
01:05:58,080 --> 01:06:01,368
Va trebui vreodată să-și facă griji
iar despre bani.

1130
01:06:25,560 --> 01:06:28,166
Vezi aceste mâini, Brian?

1131
01:06:28,280 --> 01:06:31,284
Acestea sunt mâinile tatălui meu.

1132
01:06:31,400 --> 01:06:33,368
Am zgâriat și am zgâriat
prin pământul fierbinte

1133
01:06:33,480 --> 01:06:34,811
cu aceste mâini,

1134
01:06:34,920 --> 01:06:38,481
și te voi îngropa
cu aceste mâini.

1135
01:06:40,360 --> 01:06:45,002
Acum, du-te să spui că mătăsos
sable, Mark Hancock...

1136
01:06:45,120 --> 01:06:47,771
lucrează pentru Kenny Wells.

1137
01:06:48,880 --> 01:06:51,645
Ziua mea dracului.

1138
01:06:51,760 --> 01:06:53,410
ziua mea!

1139
01:07:02,000 --> 01:07:04,731
știi,
Aproape îl respect pe tipul ăsta.

1140
01:07:05,800 --> 01:07:07,016
A fost o prostie

1141
01:07:07,040 --> 01:07:08,530
decizie de afaceri, nu-i așa?

1142
01:07:08,640 --> 01:07:11,484
Ești la un picior distanță
de a trăi în mașina ta.

1143
01:07:11,600 --> 01:07:15,047
Ai refuzat 300 de milioane de dolari?

1144
01:07:15,160 --> 01:07:16,650
Peste drepturile de denumire?

1145
01:07:20,280 --> 01:07:21,850
Da, am făcut-o.

1146
01:07:23,840 --> 01:07:28,482
Pentru că Kensana avea să devină
o Mină Newport, nu?

1147
01:07:28,600 --> 01:07:30,887
Și Mark la dracului lui Hancock
Atingerea Midas continuă.

1148
01:07:31,000 --> 01:07:32,331
Eu, Kenny Wells,

1149
01:07:32,480 --> 01:07:34,164
ticălosul norocos
care a căzut beat

1150
01:07:34,320 --> 01:07:36,641
si s-a trezit
într-o grămadă de bani. Nu.

1151
01:07:39,880 --> 01:07:42,087
Era visul meu.

1152
01:07:44,440 --> 01:07:46,329
l-am visat.

1153
01:07:49,280 --> 01:07:52,807
Îți vinzi visul...

1154
01:07:52,960 --> 01:07:55,122
ce ti-a ramas?

1155
01:08:38,120 --> 01:08:39,804
Bună dimineața, Stacy.
Cum te simți azi?

1156
01:08:39,920 --> 01:08:41,285
- Bine.
- Ce mai face Ronnie? Bun?

1157
01:08:41,400 --> 01:08:41,900
Multumesc.

1158
01:08:41,954 --> 01:08:42,970
- Bine. Mm.
- Kenny.

1159
01:08:43,080 --> 01:08:44,206
Mike e pe linie. Haide.

1160
01:08:44,320 --> 01:08:45,510
Mike, stai.
Kenny... Kenny e aici.

1161
01:08:45,580 --> 01:08:45,976
Haide!

1162
01:08:46,000 --> 01:08:48,321
Este Mike.
E o furtună de rahat.

1163
01:08:48,440 --> 01:08:49,930
Mikey, ce e?

1164
01:08:50,040 --> 01:08:51,087
Ne închid afară.

1165
01:08:51,200 --> 01:08:52,576
- Ei ce sunt?
- Ne închid afară!

1166
01:08:52,600 --> 01:08:53,647
Armata este aici.

1167
01:08:53,760 --> 01:08:54,920
Ei preiau mina.

1168
01:08:55,000 --> 01:08:57,207
Ce s-a întâmplat la întâlnirea dvs
cu Hancock?

1169
01:08:57,360 --> 01:08:58,885
Ce sa întâmplat
la întâlnire, Kenny?!

1170
01:08:59,000 --> 01:09:02,686
Ascultă, Mike, ei... ei
încercau să ne împingă afară.

1171
01:09:02,800 --> 01:09:04,768
Ne împinge afară? Ce-ce
vrei să spui, ne împinge afară?

1172
01:09:04,880 --> 01:09:07,008
Au luat... au luat
Numele noastre de aici, Mike.

1173
01:09:07,160 --> 01:09:09,447
Al meu și al tău. Au luat
dă nenorocitele noastre nume.

1174
01:09:09,560 --> 01:09:11,005
Ah, nenorocitule!

1175
01:09:11,120 --> 01:09:13,851
Ei nu pot... nu pot pur și simplu să revoce
permisul, bine?

1176
01:09:14,000 --> 01:09:14,842
Nu o pot fura pur și simplu.

1177
01:09:15,000 --> 01:09:16,176
Kenny, ce?
Ce dracu se întâmplă?

1178
01:09:16,200 --> 01:09:17,656
Desigur
pot retrage permisul!

1179
01:09:17,680 --> 01:09:19,489
Suharto poate face
orice naiba vrea el!

1180
01:09:19,600 --> 01:09:21,284
Hei! Hei!

1181
01:09:22,600 --> 01:09:24,682
- Mike!
- Kenny, ce se întâmplă?

1182
01:09:24,800 --> 01:09:26,529
- Ce dracu se întâmplă?
- Shh!

1183
01:09:29,800 --> 01:09:31,802
- Mike. Mike.
- Kenny, am pierdut site-ul.

1184
01:09:31,920 --> 01:09:33,206
Ți-am spus, omule.

1185
01:09:33,320 --> 01:09:35,448
Știai exact
cu care aveam de-a face.

1186
01:09:35,560 --> 01:09:37,688
Acești oameni sunt ucigași.

1187
01:09:37,800 --> 01:09:39,928
Hancock primul dintre ei.

1188
01:09:40,040 --> 01:09:42,327
Ți-am spus, Kenny.

1189
01:09:42,440 --> 01:09:45,683
- Acum a dispărut.
- Uh...

1190
01:09:54,840 --> 01:09:57,081
<i>Deci se dovedește că în plus</i>

1191
01:09:57,200 --> 01:09:59,282
<i>pentru a avea, um, legături de lungă durată</i>

1192
01:09:59,400 --> 01:10:00,845
cu Suharto...

1193
01:10:00,960 --> 01:10:03,566
Newport Holdings
avea de fapt pe bordul său

1194
01:10:03,680 --> 01:10:06,570
un anume fost președinte
a Statelor Unite.

1195
01:10:06,720 --> 01:10:08,882
Cine a fost și...

1196
01:10:09,000 --> 01:10:11,446
la una dintre nuntile lui Suharto...

1197
01:10:11,600 --> 01:10:13,045
ca un groom.

1198
01:10:13,160 --> 01:10:15,083
Deci vezi, tot timpul
îmi spun ei

1199
01:10:15,200 --> 01:10:16,964
ce bogati nepotii mei
vor fi,

1200
01:10:17,080 --> 01:10:18,411
au un plan de rezervă.

1201
01:10:18,520 --> 01:10:20,807
O să-mi ia buzunarul
și fură totul.

1202
01:10:37,080 --> 01:10:39,481
<i> Stoc de pantofi
a scăzut cu aproape 50 de puncte</i>

1203
01:10:39,600 --> 01:10:41,250
<i>la soneria de deschidere în această dimineață</i>

1204
01:10:41,360 --> 01:10:43,966
<i>la știrile despre Suharto
revocarea guvernului</i>

1205
01:10:44,080 --> 01:10:46,560
<i>a drepturilor de explorare ale lui Washoe.</i>

1206
01:10:46,720 --> 01:10:49,564
<i>Președinte și CEO,
Kenny Wells, nu a...</i>

1207
01:10:49,720 --> 01:10:52,166
Toți nenorociți de escroci.
Au furat, e ceea ce au făcut.

1208
01:10:52,280 --> 01:10:53,691
Au furat-o.

1209
01:10:56,720 --> 01:10:58,006
Mm.

1210
01:11:01,920 --> 01:11:04,048
O să ai nevoie
să merg acasă, Kenny.

1211
01:11:04,160 --> 01:11:06,162
Toarnă-mă
o băutură, Roy.

1212
01:11:06,320 --> 01:11:08,288
Du-te acasă, Kenny.

1213
01:11:17,320 --> 01:11:18,481
<i>Acesta suntem noi.</i>

1214
01:11:18,600 --> 01:11:19,965
<i>Nu putem ajunge la telefon...</i>

1215
01:11:24,240 --> 01:11:25,810
Număr greșit.

1216
01:11:34,040 --> 01:11:35,246
Aceștia suntem noi.

1217
01:11:35,360 --> 01:11:37,203
Nu putem ajunge la telefon
chiar acum.

1218
01:11:37,320 --> 01:11:38,731
Știi ce să faci.

1219
01:11:40,520 --> 01:11:42,249
Hei, hei, Kay.

1220
01:11:43,360 --> 01:11:44,771
Sunt eu. Uh...

1221
01:11:46,440 --> 01:11:48,761
Bănuiesc că nu ești acasă,

1222
01:11:48,880 --> 01:11:50,041
știi, chiar acum.

1223
01:11:50,200 --> 01:11:53,841
am fost...
si doar am sunat...

1224
01:11:53,960 --> 01:11:56,884
Dragă, chiar...
Vreau să-ți aud vocea.

1225
01:12:00,360 --> 01:12:03,125
Eu sunt... Am greșit, Kay.

1226
01:12:05,760 --> 01:12:08,650
vreau...
Am vrut să construiesc ceva.

1227
01:12:10,000 --> 01:12:12,446
Ceva real
asta ar dura...

1228
01:12:12,560 --> 01:12:15,245
durează pentru tine și pentru mine și...

1229
01:12:15,360 --> 01:12:17,601
pentru tata.

1230
01:12:27,320 --> 01:12:29,163
Asta e tot ce am vrut să fac.

1231
01:12:30,920 --> 01:12:32,888
Dar ai avut dreptate, știi?

1232
01:12:33,000 --> 01:12:34,889
Ai avut dreptate.

1233
01:12:35,000 --> 01:12:37,685
Din nou.

1234
01:12:40,240 --> 01:12:42,208
Te iubesc, Kay.

1235
01:12:44,000 --> 01:12:46,651
Mm, o să...
Am să mă opresc acum.

1236
01:12:46,760 --> 01:12:48,649
Eu nu voi suna...

1237
01:12:48,800 --> 01:12:51,167
Nu o să te mai sun.

1238
01:12:54,760 --> 01:12:56,091
Doamne, el este?

1239
01:12:56,200 --> 01:12:58,202
Da, acesta este Acosta.

1240
01:12:58,320 --> 01:13:00,971
El arată diferit în persoană.

1241
01:13:01,080 --> 01:13:03,651
Nu ar trebui să fie
în Indonezia?

1242
01:13:06,480 --> 01:13:08,244
Unde este el?

1243
01:13:17,200 --> 01:13:19,771
Poftim.

1244
01:13:19,880 --> 01:13:21,291
Scoală-te!

1245
01:13:22,680 --> 01:13:24,416
Nu ești proprietarul meu
companie doar pentru că tu...

1246
01:13:24,440 --> 01:13:26,136
Încetează să mă mai bați.

1247
01:13:26,160 --> 01:13:29,209
Nu am știut cine este până acum
L-am auzit pe nenorocitul vorbind.

1248
01:13:29,320 --> 01:13:31,084
- Ah?
- Nenorocitule.

1249
01:13:31,200 --> 01:13:33,009
Oh da?
Vei lupta?

1250
01:13:33,120 --> 01:13:34,884
Da? Da? Da?
Da, vrei să lupți?

1251
01:13:35,000 --> 01:13:36,411
Da, vrei să lupți acum?

1252
01:13:36,520 --> 01:13:38,170
După ce mi-am pierdut compania?

1253
01:13:38,280 --> 01:13:40,442
Vrei să lupți acum?
Da, vrei să lupți?

1254
01:13:40,600 --> 01:13:43,171
Da? Da?

1255
01:13:55,520 --> 01:13:57,921
Știi ce spun ei?

1256
01:13:59,000 --> 01:14:01,287
Că ești un bețiv.

1257
01:14:01,400 --> 01:14:03,528
Un clovn.

1258
01:14:03,640 --> 01:14:05,881
Din liga ta.

1259
01:14:07,880 --> 01:14:10,531
Da, ei bine, dă-i dracu'.

1260
01:14:10,640 --> 01:14:12,085
Da, la naiba.

1261
01:14:12,200 --> 01:14:13,565
Știi ce? Dă-te dracu și tu.

1262
01:14:13,680 --> 01:14:15,967
Crezi că vreau să aud
de la nenorocitul de băiat de aur

1263
01:14:16,080 --> 01:14:17,570
stând acolo
în strălucirea lui aurie

1264
01:14:17,720 --> 01:14:20,326
spunându-mi cât de încurcat
totul este? huh?

1265
01:14:20,440 --> 01:14:22,090
Nu, du-te naibii înapoi
la bibanul tău

1266
01:14:22,200 --> 01:14:24,123
la Palatul Jakarta, nu?

1267
01:14:24,240 --> 01:14:25,969
huh? Puteți folosi
acel instinct al tău

1268
01:14:26,080 --> 01:14:28,003
pentru a găsi o grevă nouă
cu niște oameni noi.

1269
01:14:28,120 --> 01:14:30,487
Asta crezi?

1270
01:14:30,600 --> 01:14:34,047
Te cunosc, omule.
Ești Mike dracului de Acosta.

1271
01:14:35,720 --> 01:14:37,563
Prick.

1272
01:14:41,040 --> 01:14:42,405
Bine.

1273
01:14:44,240 --> 01:14:46,561
Lasă-mă să-ți spun
ce s-a întâmplat cu adevărat.

1274
01:14:48,920 --> 01:14:51,605
Suntem în Sulawesi de Nord.

1275
01:14:51,720 --> 01:14:54,087
Sezonul musonilor.

1276
01:14:54,200 --> 01:14:56,089
Este 1980.

1277
01:14:56,200 --> 01:14:57,361
Da.

1278
01:14:57,480 --> 01:15:00,211
Celebra grevă de cupru.

1279
01:15:01,480 --> 01:15:03,687
Doar că noi căutam bauxită.

1280
01:15:07,680 --> 01:15:11,048
În drum spre...
unde plănuiesc să forez,

1281
01:15:11,160 --> 01:15:13,128
Ne blochez.

1282
01:15:14,800 --> 01:15:17,121
Cinci picioare de noroi.

1283
01:15:17,280 --> 01:15:20,011
Doar stăm în ploaie
zi după zi,

1284
01:15:20,160 --> 01:15:22,128
privind rugina metalului.

1285
01:15:26,840 --> 01:15:28,444
Ce ai făcut?

1286
01:15:28,560 --> 01:15:30,449
Sub teorie
ca e mai bine

1287
01:15:30,560 --> 01:15:32,642
a face ceva
decât nimic, eu...

1288
01:15:32,760 --> 01:15:35,684
raportat... acesta a fost locul.

1289
01:15:38,360 --> 01:15:40,522
Nicăieri nu a devenit undeva.

1290
01:15:44,160 --> 01:15:46,288
Locul în care ai rămas blocat.

1291
01:15:49,800 --> 01:15:51,768
Am avut noroc.

1292
01:15:56,800 --> 01:15:59,041
Îmi place al naibii de asta.

1293
01:16:02,240 --> 01:16:06,723
Te-ai dus să cauți bauxită,
și ai găsit cupru.

1294
01:16:08,200 --> 01:16:12,489
M-am dus să caut aur și...

1295
01:16:12,600 --> 01:16:14,682
a gasit un prieten.

1296
01:16:17,920 --> 01:16:19,809
Acesta este cel mai bun lucru

1297
01:16:19,920 --> 01:16:22,321
Am auzit vreodată în viața mea.

1298
01:16:25,520 --> 01:16:27,443
$0, ai un plan?

1299
01:16:27,600 --> 01:16:29,329
Tu nu?

1300
01:16:39,960 --> 01:16:41,849
<i>Deci, primiți asta.</i>

1301
01:16:41,960 --> 01:16:45,248
<i>Se pare că Suharto a avut un fiu,</i>

1302
01:16:45,360 --> 01:16:47,488
<i>cel mai tânăr al lui, Darmadi,</i>

1303
01:16:47,600 --> 01:16:49,364
<i>AKA Danny.</i>

1304
01:16:49,480 --> 01:16:52,529
<i>Un pic de prostie,
adevărată problemă pentru bătrân.</i>

1305
01:16:52,640 --> 01:16:55,883
<i>Mm, sigur de spus
ne-am înțeles.</i>

1306
01:16:56,000 --> 01:16:59,641
<i>Așadar, Suharto a încercat
pentru a-l pune pe Danny pe Danny de ani de zile,</i>

1307
01:16:59,800 --> 01:17:02,326
<i>în regulă, dar totul
Danny atins transformat în rahat.</i>

1308
01:17:02,440 --> 01:17:05,205
<i>Acum, îmi dau seama
dacă îl putem aduce pe Danny la bord</i>

1309
01:17:05,320 --> 01:17:07,322
<i>ca partener,
poate l-ar putea lua pe tati</i>

1310
01:17:07,440 --> 01:17:10,046
<i>să se răzgândească
și întoarce lucrurile înapoi în calea noastră.</i>

1311
01:17:10,160 --> 01:17:12,731
<i>Acum, a fost o Ave Maria
din propria noastră linie de o curte,</i>

1312
01:17:12,840 --> 01:17:14,569
<i>dar era tot ce aveam.</i>

1313
01:17:14,680 --> 01:17:16,125
<i>Dar nici nu a durut</i>

1314
01:17:16,240 --> 01:17:18,004
<i>acel Danny
fusese în mod regulat ignorat</i>

1315
01:17:18,120 --> 01:17:20,646
<i>de un anume ex-președinte
ale Statelor Unite</i>

1316
01:17:20,760 --> 01:17:23,047
<i>care era mireș
la a treia nuntă a tatălui său</i>

1317
01:17:23,200 --> 01:17:27,250
<i>și s-a întâmplat să stea pe
consiliul de administrație de la Newport Holdings.</i>

1318
01:17:27,360 --> 01:17:29,931
Deci, tipul ăsta pleacă
la o reprezentanță Cadillac.

1319
01:17:30,080 --> 01:17:31,656
Corect? Iese dealerul
iar el zice: „Domnule,

1320
01:17:31,680 --> 01:17:33,216
te gandesti
despre cumpărarea unui Cadillac?"

1321
01:17:33,240 --> 01:17:35,242
El spune: „Nu. Sunt
cu siguranta cumpar un Cadillac.

1322
01:17:35,360 --> 01:17:37,328
„La ce mă gândesc...

1323
01:17:37,440 --> 01:17:39,249
este păsărică."

1324
01:17:45,160 --> 01:17:47,322
păsărică.

1325
01:17:50,080 --> 01:17:52,447
Mm. Oh, la dracu.

1326
01:17:56,680 --> 01:17:59,650
Cadillac este...

1327
01:17:59,760 --> 01:18:01,922
Magnet de păsărică.

1328
01:18:02,040 --> 01:18:03,849
Îți plac Cadillac-urile.

1329
01:18:03,960 --> 01:18:05,200
Da!

1330
01:18:10,080 --> 01:18:12,242
Hei! Capul sus, chiar acolo. Oh!

1331
01:18:12,360 --> 01:18:14,089
Ah...

1332
01:18:14,200 --> 01:18:16,202
Trebuie să merg cu pușca.

1333
01:18:16,320 --> 01:18:18,561
Ha-ha!

1334
01:18:25,280 --> 01:18:26,964
<i>Președintele Gerald Ford,</i>

1335
01:18:27,080 --> 01:18:29,686
- un bărbat înalt.
- Mm-hmm.

1336
01:18:29,800 --> 01:18:31,848
George H.W. Bush...

1337
01:18:31,960 --> 01:18:34,440
un bărbat foarte înalt.

1338
01:18:34,600 --> 01:18:35,886
Mm-hmm.

1339
01:18:36,000 --> 01:18:38,048
Mark Hancock...

1340
01:18:38,160 --> 01:18:39,605
de asemenea, bărbat înalt.

1341
01:18:39,720 --> 01:18:41,484
Tatăl meu...

1342
01:18:41,600 --> 01:18:43,329
omul mic.

1343
01:18:43,440 --> 01:18:45,568
Mic ca statura.

1344
01:18:45,680 --> 01:18:49,287
Dar... își iubește familia.

1345
01:18:51,160 --> 01:18:52,650
Și al meu.

1346
01:18:52,760 --> 01:18:54,649
Da.

1347
01:18:54,760 --> 01:18:58,526
A murit pe drumul de acces
în băcănie pentru mama mea.

1348
01:18:58,640 --> 01:19:00,085
inima lui.

1349
01:19:01,640 --> 01:19:04,211
La naiba, ei bine, are sens, nu?

1350
01:19:04,320 --> 01:19:05,810
Către tatăl lui Wells.

1351
01:19:07,280 --> 01:19:09,089
85/15 Split,

1352
01:19:09,200 --> 01:19:11,043
dacă ai bile.

1353
01:19:11,160 --> 01:19:12,889
50/50 și s-ar putea să o iau în considerare.

1354
01:19:13,000 --> 01:19:14,729
E o afacere dracului.

1355
01:19:14,840 --> 01:19:16,729
Asta e o afacere
dacă ai bile.

1356
01:19:16,840 --> 01:19:19,081
Fără mingi, fără înțelegere.

1357
01:19:20,160 --> 01:19:21,525
Kenny...

1358
01:19:23,720 --> 01:19:25,449
ai mingi?

1359
01:19:25,560 --> 01:19:27,106
Mă întrebi dacă eu
ai bile?

1360
01:19:27,176 --> 01:19:27,676
Da.

1361
01:19:27,680 --> 01:19:29,045
La naiba, are bile.

1362
01:19:29,200 --> 01:19:31,168
- Intri acolo?
- Mm-hmm.

1363
01:19:31,280 --> 01:19:35,410
Al naibii de împărțire 85/15?

1364
01:19:35,520 --> 01:19:37,488
Fara mingi...

1365
01:19:37,600 --> 01:19:39,204
nici o afacere.

1366
01:19:40,720 --> 01:19:42,165
Deschide-l.

1367
01:21:24,480 --> 01:21:27,290
ating un tigru.

1368
01:21:27,440 --> 01:21:30,649
Îmi voi scoate penisul,
mergem 60/40.

1369
01:21:30,760 --> 01:21:32,842
Ah, la naiba.

1370
01:21:35,560 --> 01:21:38,689
<i>Mike, mă ating
un tigru chiar între ochi.</i>

1371
01:21:45,520 --> 01:21:46,885
Hollis, ce se întâmplă?

1372
01:21:50,680 --> 01:21:52,682
Nu ai auzit?

1373
01:21:52,840 --> 01:21:54,842
Wells a încheiat o înțelegere.

1374
01:21:54,960 --> 01:21:56,564
O afacere?
Ce vrei sa spui?

1375
01:21:56,720 --> 01:21:57,926
Cine a încheiat o înțelegere cu el?

1376
01:21:58,040 --> 01:22:01,010
Suharto.
Guvernul indonezian.

1377
01:22:01,120 --> 01:22:01,620
Ce?

1378
01:22:01,627 --> 01:22:04,602
Washoe reține 15% din descoperire.

1379
01:22:04,720 --> 01:22:07,610
Celelalte 85 merg la o companie
la alegerea lui Suharto,

1380
01:22:07,720 --> 01:22:10,963
ceea ce tocmai se întâmplă
să fie deținut de fiul său.

1381
01:22:11,080 --> 01:22:13,731
- Wells ne-a tăiat la genunchi.
- Dar Hancock?

1382
01:22:13,840 --> 01:22:16,081
E afară.
Nu pot concura la acel număr.

1383
01:22:16,240 --> 01:22:17,571
S-a încheiat afacerea, Brian.

1384
01:22:17,680 --> 01:22:20,001
Wells și Acosta sunt acum
singurii parteneri externi

1385
01:22:20,160 --> 01:22:22,242
în cea mai mare grevă de aur
în istorie.

1386
01:22:22,360 --> 01:22:24,124
Noi nu reprezentăm exact nimic.

1387
01:22:24,240 --> 01:22:26,720
- 15% este o afacere groaznică.
- Este?

1388
01:22:26,840 --> 01:22:29,810
Cât înseamnă 15% din 30 de miliarde de dolari?

1389
01:22:31,160 --> 01:22:32,321
Pot explica. L-ai cunoscut.

1390
01:22:32,440 --> 01:22:33,885
O să fii bine, Brian.

1391
01:22:34,000 --> 01:22:35,570
Vei ateriza pe picioarele tale.

1392
01:22:44,520 --> 01:22:46,841
Mi-a fost teamă că vei veni acasă
cu un os în nas

1393
01:22:46,960 --> 01:22:48,880
- sau niște asemenea prostii.
- Ce mai facem?

1394
01:22:48,960 --> 01:22:50,564
- Bine, omule.
- Hei, unde e Kay?

1395
01:22:50,680 --> 01:22:52,569
- N-ai auzit?
- Auzi ce?

1396
01:22:52,680 --> 01:22:53,841
Ea a renunțat.

1397
01:22:53,960 --> 01:22:55,962
A primit o promovare
afară la magazin.

1398
01:22:56,080 --> 01:22:59,163
- Asistent manager.
- Hei, Roy, ridică asta.

1399
01:22:59,280 --> 01:23:01,442
Kenny Wells, chiar acolo!
Este la știri, omule!

1400
01:23:01,560 --> 01:23:03,324
Lovitură masivă de aur,

1401
01:23:03,440 --> 01:23:05,761
renunțând la o preluare
de Newport Holdings.

1402
01:23:05,880 --> 01:23:08,451
Acțiunile Washoe sunt în creștere...

1403
01:23:08,560 --> 01:23:10,164
O, da!

1404
01:23:10,280 --> 01:23:13,045
Avânt! Avânt!

1405
01:23:13,160 --> 01:23:16,323
Kenny!
Pot să te văd un minut?

1406
01:23:18,320 --> 01:23:20,322
Ce ai, Clive?

1407
01:23:20,440 --> 01:23:23,011
Tocmai am primit un apel.

1408
01:23:23,120 --> 01:23:25,088
Asociația Națională
a prospectorilor

1409
01:23:25,200 --> 01:23:28,921
te va onora
cu Târnăcopul de Aur.

1410
01:23:32,000 --> 01:23:34,606
- Te porci de mine?
- Nu, nu sunt.

1411
01:23:34,720 --> 01:23:37,769
Acum ești cel mai bun miner
în lume.

1412
01:23:37,880 --> 01:23:40,963
Și sunt sigur pe undeva
tatăl tău zâmbește.

1413
01:23:42,960 --> 01:23:45,804
Ei bine, la naiba, dacă nu e,
Pot să zâmbesc pentru noi doi.

1414
01:23:45,920 --> 01:23:47,331
Ah...

1415
01:23:49,160 --> 01:23:51,049
Unde te duci?

1416
01:23:51,160 --> 01:23:52,810
Trebuie să găsesc pe cineva.

1417
01:25:08,760 --> 01:25:10,171
Da?

1418
01:25:12,000 --> 01:25:14,446
Mike. nu m-am gândit
ai putea sa reusesti.

1419
01:25:18,040 --> 01:25:19,690
bine,

1420
01:25:19,840 --> 01:25:23,287
O mie de maimute,
mii de cai...

1421
01:25:23,400 --> 01:25:24,970
uh...

1422
01:25:25,080 --> 01:25:27,003
și peste și în jur...

1423
01:25:40,560 --> 01:25:42,528
Sunt nervos.

1424
01:25:43,760 --> 01:25:45,728
Vei fi bine.

1425
01:26:08,520 --> 01:26:10,648
„Fiecare dintre noi

1426
01:26:10,760 --> 01:26:14,401
„care numește marele stat
acasă din Nevada...

1427
01:26:14,560 --> 01:26:16,881
"Am ajuns aici...

1428
01:26:17,000 --> 01:26:19,048
„cu un vis.

1429
01:26:21,520 --> 01:26:25,286
„A fost străbunicul meu
care a ieșit aici într-o căruță.

1430
01:26:26,560 --> 01:26:29,530
„Avea un cal
și avea doi catâri...

1431
01:26:29,640 --> 01:26:31,290
„când ei
în cele din urmă s-a oprit din mișcare

1432
01:26:31,400 --> 01:26:33,209
"și a spus...

1433
01:26:35,560 --> 01:26:37,449
„Acesta este locul.”

1434
01:26:42,160 --> 01:26:43,889
Prea mult?

1435
01:26:45,080 --> 01:26:47,128
Asta e bine.

1436
01:26:49,840 --> 01:26:52,161
Da.

1437
01:26:52,280 --> 01:26:54,601
<i>Propriul nostru Kenny Wells!</i>

1438
01:26:56,200 --> 01:26:57,690
Vino sus, Kenny!

1439
01:27:22,120 --> 01:27:24,441
Multumesc. Hm...

1440
01:27:28,720 --> 01:27:31,564
Străbunicul meu...

1441
01:27:31,720 --> 01:27:33,529
a fost unul dintre noi.

1442
01:27:33,680 --> 01:27:36,570
A ieșit aici într-o căruță
cu doi cai și un catâr,

1443
01:27:36,680 --> 01:27:39,001
și, știi,
a traversat șase state

1444
01:27:39,120 --> 01:27:41,168
înainte să încetinească,
si a fost...

1445
01:27:41,280 --> 01:27:42,520
a fost când a ajuns aici

1446
01:27:42,640 --> 01:27:46,804
că în cele din urmă a tras
acele frâiele înapoi și au spus...

1447
01:27:46,920 --> 01:27:50,242
— Acesta este locul.

1448
01:27:55,240 --> 01:27:57,083
Ce este un prospector?

1449
01:27:59,520 --> 01:28:00,726
Nu, nu, sunt...

1450
01:28:00,840 --> 01:28:02,444
Serios, ce...

1451
01:28:04,080 --> 01:28:06,048
Ce este un prospector?

1452
01:28:09,320 --> 01:28:12,563
Este cineva care crede...

1453
01:28:12,720 --> 01:28:16,167
este acolo.

1454
01:28:16,280 --> 01:28:18,521
<i>Cine se trezește în fiecare dimineață,</i>

1455
01:28:18,640 --> 01:28:21,530
iar si iar,
iar si iar...

1456
01:28:24,040 --> 01:28:26,327
crezând că este acolo.

1457
01:28:27,800 --> 01:28:30,451
Și atunci nu este.

1458
01:28:30,560 --> 01:28:33,530
Corect?
Nu este.

1459
01:28:34,800 --> 01:28:37,406
Și el stă în picioare
la marginea deșertului,

1460
01:28:37,520 --> 01:28:39,010
privind o...

1461
01:28:39,120 --> 01:28:42,329
<i>Răsăritul din noua zi
chiar în ochi și...</i>

1462
01:28:42,440 --> 01:28:44,807
<i>și aude acea voce mică,</i>

1463
01:28:44,960 --> 01:28:47,327
<i>o voce mică care spune...</i>

1464
01:28:49,440 --> 01:28:51,568
„Du-te înainte.

1465
01:28:51,720 --> 01:28:53,927
Continuați să mergeți.”

1466
01:28:55,200 --> 01:28:56,725
<i>Și soarele apare
din ce în ce mai sus,</i>

1467
01:28:56,840 --> 01:28:58,842
<i>și strălucește asupra lui,
și e foarte fierbinte,</i>

1468
01:28:58,960 --> 01:28:59,960
<i>și nu are</i>

1469
01:29:00,040 --> 01:29:01,280
orice apă de băut,

1470
01:29:01,400 --> 01:29:03,880
și toți cei care au venit
cu el vrea să se întoarcă,

1471
01:29:04,000 --> 01:29:05,729
si in cele din urma,
se intorc,

1472
01:29:05,840 --> 01:29:07,729
și iată-l.

1473
01:29:07,840 --> 01:29:10,002
Și e singur.

1474
01:29:20,440 --> 01:29:22,647
Cu credinta...

1475
01:29:27,680 --> 01:29:30,160
că este acolo, omule.

1476
01:29:30,280 --> 01:29:32,282
Este acolo.

1477
01:29:38,400 --> 01:29:40,289
Acesta este un prospector.

1478
01:29:43,160 --> 01:29:45,003
E un prospector.

1479
01:29:54,760 --> 01:29:58,321
Cu adevărat un discurs grozav, fiule.
Doar grozav. Mare.

1480
01:30:13,840 --> 01:30:16,047
- Pentru tatăl tău.
- Dlui Wells!

1481
01:30:46,080 --> 01:30:47,605
Mm.

1482
01:30:51,600 --> 01:30:52,886
Da?

1483
01:30:56,000 --> 01:30:58,685
Ce?

1484
01:30:58,800 --> 01:31:00,131
Spune-spune din nou?

1485
01:31:00,240 --> 01:31:01,765
Nu, nu înțeleg.

1486
01:31:01,880 --> 01:31:03,848
Așteaptă-așteaptă.

1487
01:31:19,880 --> 01:31:20,976
Kenny, ce se întâmplă?

1488
01:31:21,000 --> 01:31:23,765
Kenny... ce sa întâmplat?

1489
01:31:23,880 --> 01:31:24,961
Nu știu.

1490
01:31:25,120 --> 01:31:27,168
am să aflu.

1491
01:31:29,160 --> 01:31:31,288
Nu știu mai mult decât...

1492
01:31:36,560 --> 01:31:39,245
Nu vei scăpa
cu asta!

1493
01:31:40,560 --> 01:31:42,164
Înapoi la naiba!

1494
01:31:42,280 --> 01:31:45,762
Kenny, te rog să rezolvi asta!

1495
01:31:45,880 --> 01:31:48,360
Ce sa întâmplat, nu?
Ce s-a întâmplat?

1496
01:31:48,520 --> 01:31:50,010
Testatorul independent.

1497
01:31:50,120 --> 01:31:52,043
Nu s-au putut reproduce
Constatările lui Mike.

1498
01:31:54,480 --> 01:31:56,528
Nu există aur.

1499
01:31:56,640 --> 01:31:59,041
Kenny, nu există aur al naibii.
Nu a fost niciodată.

1500
01:32:03,400 --> 01:32:04,686
Nu este posibil.

1501
01:32:06,120 --> 01:32:07,816
Imaginea din stânga
este tipul de aur

1502
01:32:07,840 --> 01:32:10,605
găsite în mostrele Washoe.
Acesta este aurul râului.

1503
01:32:10,720 --> 01:32:12,404
<i>Observați cum marginile
sunt rotunjite,</i>

1504
01:32:12,520 --> 01:32:14,966
uzate netedă
prin eroziunea apei.

1505
01:32:15,080 --> 01:32:17,128
Ce ar fi trebuit să găsim
este aur fulgi,

1506
01:32:17,240 --> 01:32:18,765
mostra din dreapta,

1507
01:32:18,880 --> 01:32:22,851
<i>tras direct din stâncă,
cu muchii aspre și unghiulare.</i>

1508
01:32:22,960 --> 01:32:25,167
Este un detaliu al naibii de mare
a trece cu vederea,

1509
01:32:25,280 --> 01:32:26,850
nu ai spune?

1510
01:32:26,960 --> 01:32:29,850
Este un detaliu mare, dar...
trebuie sa intelegi,

1511
01:32:29,960 --> 01:32:32,930
orice altceva despre
eșantioanele Washoe aveau dreptate.

1512
01:32:33,040 --> 01:32:35,122
Dar aurul era greșit.

1513
01:32:35,240 --> 01:32:38,164
Se numeste sare...
Înseamnă literalmente când cineva

1514
01:32:38,320 --> 01:32:40,971
stropește praf de aur
într-o probă de rocă,

1515
01:32:41,080 --> 01:32:43,845
ca tine... sare friptura.

1516
01:32:43,960 --> 01:32:46,884
<i>Este cel mai vechi truc
în carte.</i>

1517
01:32:47,000 --> 01:32:48,729
<i>Cel mai vechi truc din carte?</i>

1518
01:32:48,840 --> 01:32:50,808
Și totuși major
corporații miniere,

1519
01:32:50,960 --> 01:32:52,610
<i>băncile de investiții, auditorii,</i>

1520
01:32:52,720 --> 01:32:54,085
<i>toată lumea a fost păcălită.</i>

1521
01:32:54,200 --> 01:32:56,407
Nu ne-am lăsat păcăliți.

1522
01:32:56,520 --> 01:32:58,409
Doar că nu ne-am uitat.

1523
01:32:58,520 --> 01:33:00,124
<i>După toate aparențele,</i>

1524
01:33:00,240 --> 01:33:01,765
<i>Protocolul de securitate al lui Washoe</i>

1525
01:33:01,880 --> 01:33:03,245
erau îmbrăcați de fier.

1526
01:33:03,360 --> 01:33:05,328
Dar... când persoana

1527
01:33:05,440 --> 01:33:08,046
administrarea securității
este fraudulos,

1528
01:33:08,160 --> 01:33:10,845
intregul sistem scade.

1529
01:33:16,360 --> 01:33:18,249
Corect. A spus el...

1530
01:33:18,400 --> 01:33:20,448
ce-ce-unde-unde se ducea?

1531
01:33:20,560 --> 01:33:22,130
A menționat Jakarta?

1532
01:33:23,200 --> 01:33:24,201
O să te sun înapoi.

1533
01:33:27,160 --> 01:33:30,130
Bursa de Valori din New York
tocmai a suspendat tranzacționarea.

1534
01:33:30,240 --> 01:33:33,005
L-au luat pe Washoe
de pe bord.

1535
01:33:46,240 --> 01:33:48,242
Ai vândut câteva, nu?

1536
01:33:48,360 --> 01:33:49,600
Da.

1537
01:33:49,720 --> 01:33:52,087
Desigur.

1538
01:33:52,200 --> 01:33:53,725
Bobby

1539
01:33:53,840 --> 01:33:55,888
am crezut...

1540
01:33:56,000 --> 01:33:58,924
Am crezut că o să fie
continuă să urce.

1541
01:33:59,040 --> 01:34:01,520
La naiba, Bobby,
ți-am spus de la început

1542
01:34:01,640 --> 01:34:04,325
pune doar câteva deoparte,
economisiți puțin pentru orice eventualitate.

1543
01:34:04,440 --> 01:34:06,329
De câte ori
ti-am spus asta?

1544
01:34:06,440 --> 01:34:07,771
Kenny, știai?

1545
01:34:07,880 --> 01:34:09,609
Știai, Kenny?

1546
01:34:09,720 --> 01:34:11,563
Am știut?

1547
01:34:13,520 --> 01:34:15,284
Nu pot să cred
m-ai intreba asta.

1548
01:34:15,400 --> 01:34:17,129
asta te intreb.
Știați?

1549
01:34:17,240 --> 01:34:18,969
Nu, la naiba
nu știam, Bobby.

1550
01:34:20,480 --> 01:34:22,289
Kenny.

1551
01:34:25,840 --> 01:34:26,841
- Kenny.
- Ce?

1552
01:34:26,960 --> 01:34:28,056
Nici nu stiu cum
sa-ti spun asta.

1553
01:34:28,080 --> 01:34:29,080
Doar uite.

1554
01:34:33,680 --> 01:34:35,409
Acosta arunca stocuri.

1555
01:34:35,560 --> 01:34:37,085
- Mm.
- Companii Shell.

1556
01:34:37,200 --> 01:34:39,487
Băncile din Filipine,
nenorocitele Azore.

1557
01:34:39,600 --> 01:34:40,601
Gibraltar.

1558
01:34:40,720 --> 01:34:42,768
Mai multe straturi, toate offshore.

1559
01:34:44,880 --> 01:34:46,450
Cât costă?

1560
01:34:46,560 --> 01:34:49,689
164 de milioane de dolari.

1561
01:34:50,960 --> 01:34:53,486
Bine, uh...

1562
01:34:53,600 --> 01:34:55,409
ce vom face?

1563
01:35:01,000 --> 01:35:03,571
Eu nu dracului
crede asta. Hmm?

1564
01:35:04,600 --> 01:35:07,888
Acesta este FBI-ul!

1565
01:35:08,000 --> 01:35:10,321
Îndepărtează-te de birourile tale!

1566
01:35:10,440 --> 01:35:13,364
Fă doi pași mari
departe de birourile tale!

1567
01:35:13,480 --> 01:35:15,448
Nu atinge nimic!

1568
01:35:31,160 --> 01:35:34,448
<i>Câți bani
a fost pierdut în fraudă,</i>

1569
01:35:34,560 --> 01:35:36,403
- despre care știm?
- Oh, miliarde.

1570
01:35:36,520 --> 01:35:37,885
Marii investitori instituționali

1571
01:35:38,040 --> 01:35:39,929
- a pierdut miliarde de dolari.
- Deci unul

1572
01:35:40,040 --> 01:35:41,530
<i>sau poate ambele,</i>

1573
01:35:41,640 --> 01:35:45,964
<i>doi străini, i-au luat pe toți
pe Wall Street pentru o plimbare?</i>

1574
01:35:46,080 --> 01:35:47,496
<i>Da, chiar arată
așa cum au făcut.</i>

1575
01:35:47,520 --> 01:35:49,761
- Da.
- Și Acosta a dispărut?

1576
01:35:49,880 --> 01:35:52,486
Cu sute de milioane
de dolari.

1577
01:35:52,640 --> 01:35:56,008
Kenny Wells a făcut-o întotdeauna
și-a menținut nevinovăția,

1578
01:35:56,120 --> 01:35:58,771
<i>că a fost păcălit
împreună cu toți ceilalți.</i>

1579
01:35:58,880 --> 01:36:01,611
<i>Având în vedere asta,
ce crezi din asta?</i>

1580
01:36:03,080 --> 01:36:07,847
Kenny Wells,
un prost sau un creier?

1581
01:36:09,720 --> 01:36:12,087
<i>Este</i> un <i>foarte bun
întrebare, Roger.</i>

1582
01:36:32,360 --> 01:36:33,771
Hm...

1583
01:36:36,120 --> 01:36:40,409
Mike-Mike Acosta a fost prietenul meu
și, uh, partenerul meu.

1584
01:36:40,560 --> 01:36:41,891
Hm...

1585
01:36:43,160 --> 01:36:46,004
și el-el m-a trădat.

1586
01:36:46,120 --> 01:36:49,681
Știu ca CEO
al mineritului Washoe

1587
01:36:49,800 --> 01:36:51,928
este responsabilitatea mea să știu

1588
01:36:52,040 --> 01:36:54,930
tot ce se întâmplă,
iar eu... nu am făcut-o.

1589
01:36:56,200 --> 01:36:58,407
Nu este o scuză.

1590
01:36:58,520 --> 01:37:00,409
În regulă?
Îmi cer scuze sincer

1591
01:37:00,520 --> 01:37:04,161
tuturor si oricui
care au pierdut din investițiile lor.

1592
01:37:07,360 --> 01:37:09,931
Haide, Mike.

1593
01:37:10,040 --> 01:37:12,042
Mikey, intră, omule.

1594
01:37:12,160 --> 01:37:14,891
În regulă?

1595
01:37:15,000 --> 01:37:16,650
Ce sa întâmplat, nu?

1596
01:37:33,920 --> 01:37:36,127
- Howard.
- Te-am văzut la televizor.

1597
01:37:36,240 --> 01:37:38,731
Hei, omule, pot să vorbesc cu
tu pentru un minut, te rog?

1598
01:37:38,801 --> 01:37:39,164
Nu.

1599
01:37:39,280 --> 01:37:41,169
Uite, vreau doar să știu
unde s-au dus banii mei.

1600
01:37:41,280 --> 01:37:41,542
Haide!

1601
01:37:41,612 --> 01:37:42,889
Nu stiu nimic
despre asta, bine?

1602
01:37:42,959 --> 01:37:43,336
domnule Wells,

1603
01:37:43,360 --> 01:37:46,204
Domnule Wells, exact când
vei pleca?

1604
01:37:46,320 --> 01:37:49,164
Uh, mai târziu. Câteva zile sau cam asa ceva.
Te voi anunta.

1605
01:37:49,280 --> 01:37:51,185
Trebuie doar să vorbim
despre factura dumneavoastră, domnule.

1606
01:37:51,255 --> 01:37:52,045
Voi fi jos.

1607
01:37:52,160 --> 01:37:53,525
O vom aranja.

1608
01:38:58,760 --> 01:39:00,842
Am nevoie de un avocat?

1609
01:39:00,960 --> 01:39:03,406
Ai nevoie de un avocat?

1610
01:39:06,760 --> 01:39:08,683
Răspuns corect.

1611
01:39:20,720 --> 01:39:22,688
<i>Cum l-ai cunoscut pe Michael Acosta?</i>

1612
01:39:26,000 --> 01:39:29,243
Prima dată
sau a doua oara?

1613
01:39:29,400 --> 01:39:31,767
Cum l-ai cunoscut, Wells?

1614
01:39:33,720 --> 01:39:36,644
Era aprilie... '88.

1615
01:39:38,520 --> 01:39:40,727
Da, am fost
pe fundul meu.

1616
01:39:40,840 --> 01:39:43,525
Scurtă.

1617
01:39:43,640 --> 01:39:46,803
Nu tocmai ape neexplorate
pentru mine, dar...

1618
01:39:46,920 --> 01:39:49,287
Eram în adânc.

1619
01:39:57,360 --> 01:39:59,010
Cred că este destul de puțin probabil

1620
01:39:59,120 --> 01:40:01,122
vom vedea vreodată
partenerul tău din nou.

1621
01:40:03,680 --> 01:40:06,160
- Ce vrei sa spui?
- O mulțime de oameni foarte puternici

1622
01:40:06,280 --> 01:40:08,203
sunt foarte supărați
la Michael Acosta.

1623
01:40:12,200 --> 01:40:13,690
Ei bine, ce sa întâmplat?

1624
01:40:13,800 --> 01:40:14,881
Ce s-a întâmplat?

1625
01:40:15,000 --> 01:40:17,685
Valoare de 17 miliarde de dolari
a dispărut peste noapte.

1626
01:40:17,800 --> 01:40:19,086
Mike Acosta
iti face la revedere

1627
01:40:19,240 --> 01:40:21,322
în sala de bal de la parter
și se întoarce în Indonezia

1628
01:40:21,440 --> 01:40:23,841
<i>pe un avion charter
cu fonduri Washoe.</i>

1629
01:40:23,960 --> 01:40:26,725
<i> Și apoi o face
un act care dispare.</i>

1630
01:40:26,840 --> 01:40:28,888
<i>Dar asta știi.</i>

1631
01:40:29,040 --> 01:40:32,408
<i>În primul rând, este blocat
al laboratorului de analize din Kalimantan</i>

1632
01:40:32,520 --> 01:40:34,921
<i>de către ministrul de interne.</i>

1633
01:40:35,040 --> 01:40:36,849
<i>- Așa că se întoarce la Jakarta...</i>
- Domnule <i>Acosta,</i>

1634
01:40:36,960 --> 01:40:38,371
te rog sa mergi cu mine.

1635
01:40:38,480 --> 01:40:40,369
<i>Unde este reținut imediat</i>

1636
01:40:40,480 --> 01:40:42,448
<i>de armata indoneziană.</i>

1637
01:40:44,080 --> 01:40:45,445
<i>Și îl țin în brațe</i>

1638
01:40:45,600 --> 01:40:47,682
<i>în timp ce încearcă să se reproducă
pentru ei înșiși</i>

1639
01:40:47,800 --> 01:40:50,121
<i>rezultatele de laborator revendicate
de Washoe.</i>

1640
01:40:51,760 --> 01:40:54,604
Care, desigur,
sunt incapabili sa faca.

1641
01:40:54,720 --> 01:40:57,371
Acum, în acest moment,

1642
01:40:57,480 --> 01:41:00,484
fie este transferat
într-o închisoare adevărată sau...

1643
01:41:00,600 --> 01:41:02,409
a mituit unul dintre ofițeri.

1644
01:41:02,520 --> 01:41:03,567
Oricum,

1645
01:41:03,680 --> 01:41:05,284
<i>se află pe un elicopter militar.</i>

1646
01:41:07,080 --> 01:41:10,163
<i>Ei zboară spre nord, lejer
urmărind râul Kensana.</i>

1647
01:41:57,680 --> 01:42:01,810
<i>La o mie de picioare în sus,
peste Kensana...</i>

1648
01:42:01,920 --> 01:42:04,491
<i>Mike Acosta trimite o lovitură de cap.</i>

1649
01:42:15,040 --> 01:42:17,805
În nici un caz.

1650
01:42:17,920 --> 01:42:20,605
Nici un fel.

1651
01:42:20,720 --> 01:42:22,529
Fie a falsificat,

1652
01:42:22,640 --> 01:42:24,802
sau a plătit pentru a avea
asta-aceasta poveste prostii

1653
01:42:24,920 --> 01:42:26,445
spui tu scos.

1654
01:42:26,560 --> 01:42:30,804
164 de milioane de dolari reprezintă un drum lung
în Indonezia.

1655
01:42:30,920 --> 01:42:33,446
Au găsit un cadavru.

1656
01:42:48,840 --> 01:42:51,241
<i>Mâinile și fața au fost mâncate,</i>

1657
01:42:51,360 --> 01:42:54,284
<i>probabil de porci sălbatici.</i>

1658
01:42:54,400 --> 01:42:56,971
Sigur acesta este el?

1659
01:42:57,080 --> 01:42:59,401
nu sunt sigur de nimic...

1660
01:42:59,520 --> 01:43:04,208
<i>cu excepția faptului că Mike Acosta a făcut schimb
filtre de apă pentru aur de râu.</i>

1661
01:43:04,360 --> 01:43:05,930
<i>Dar acum
guvernul indonezian</i>

1662
01:43:06,040 --> 01:43:07,326
<i>au rămas neobișnuit de liniștit</i>

1663
01:43:07,440 --> 01:43:09,090
pe subiect.

1664
01:43:09,240 --> 01:43:10,844
A fost o autopsie

1665
01:43:10,960 --> 01:43:12,962
coroborând identitatea
a corpului.

1666
01:43:14,280 --> 01:43:16,851
<i>Apoi au sigilat raportul...</i>

1667
01:43:18,560 --> 01:43:20,608
a incinerat rămășițele.

1668
01:43:20,720 --> 01:43:25,169
Interesant,
Danny Suharto, prietenul tău...

1669
01:43:25,280 --> 01:43:28,170
a aruncat și o mulțime de stocuri.

1670
01:43:28,280 --> 01:43:31,124
Deci Suharto
sunt și mai bogați acum.

1671
01:43:31,240 --> 01:43:34,562
Mike Acosta este aparent
mort și îngropat și...

1672
01:43:34,680 --> 01:43:37,001
164 de milioane de dolari încă lipsesc.

1673
01:43:37,120 --> 01:43:40,488
Si singura intrebare...

1674
01:43:40,600 --> 01:43:42,807
am ramas cu este...

1675
01:43:42,920 --> 01:43:45,446
fie sau nu
ai fost implicat în asta.

1676
01:43:47,560 --> 01:43:49,801
eu...

1677
01:43:49,920 --> 01:43:53,242
- Nu-mi vine să cred.
- Nu pot să cred ce?

1678
01:43:53,360 --> 01:43:56,921
Nu, uite, afacerea asta...

1679
01:43:57,080 --> 01:43:59,651
îl anulase pe Mike
cu ani în urmă, bine?

1680
01:43:59,760 --> 01:44:01,171
Ei au numit teoriile lui prostii.

1681
01:44:01,280 --> 01:44:03,203
Dar...

1682
01:44:03,320 --> 01:44:05,163
nu există nicio cale.

1683
01:44:05,280 --> 01:44:07,203
N-ar fi făcut-o, naibii de nu ar putea

1684
01:44:07,320 --> 01:44:09,448
lasa asta sa fie
ultimul cuvânt despre el.

1685
01:44:09,560 --> 01:44:10,525
Nici un fel.

1686
01:44:10,595 --> 01:44:13,167
Tu vorbesti despre
Acosta sau tu însuți?

1687
01:44:23,000 --> 01:44:26,527
Bine, uite. Noi-noi-am fost
ramanand fara bani, nu?

1688
01:44:26,640 --> 01:44:29,166
Și practic eram pe moarte
din malarie.

1689
01:44:29,320 --> 01:44:31,971
I-am dat lui Mike
ultimul dolar pe numele meu.

1690
01:44:32,080 --> 01:44:34,765
Și l-am pus să-mi promită
ceva, am spus: „Mike...

1691
01:44:34,880 --> 01:44:38,327
nu mă lăsa să mor aici
degeaba”.

1692
01:44:43,320 --> 01:44:46,324
Câteva săptămâni mai târziu,
Am venit și...

1693
01:44:46,440 --> 01:44:48,408
Mike era acolo.

1694
01:44:52,000 --> 01:44:54,082
El a spus: „Avem...

1695
01:44:54,200 --> 01:44:56,362
„Avem o grevă, Kenny.

1696
01:44:57,640 --> 01:45:00,007
Avem o naibii de mină de aur.”

1697
01:45:04,520 --> 01:45:09,447
Și nu se poate așa
şi-a propus să înşele pe oricine.

1698
01:45:09,560 --> 01:45:12,211
Avea nevoie doar
pentru a mai cumpăra puțin timp.

1699
01:45:17,320 --> 01:45:19,368
Și nu a vrut
să mă dezamăgesc.

1700
01:45:19,480 --> 01:45:23,326
- Al naibii minți.
- Levine, stai jos!

1701
01:45:23,440 --> 01:45:25,204
Vrei să vorbim
despre adevăr?

1702
01:45:25,320 --> 01:45:26,890
În regulă,
hai sa vorbim despre adevar.

1703
01:45:27,000 --> 01:45:29,162
Singurul adevăr aici este,
când toată lumea devine bogată,

1704
01:45:29,280 --> 01:45:32,090
pe nimeni nu-i pasă
despre adevăr.

1705
01:45:32,200 --> 01:45:35,283
Hai dracu'.
Tot ce trebuia să facă cineva era să se uite,

1706
01:45:35,400 --> 01:45:37,129
deschide-le ochii.

1707
01:45:37,240 --> 01:45:40,323
Omule, aurul a greșit,
descoperirea a fost prea bună.

1708
01:45:40,440 --> 01:45:43,011
Erau steaguri roșii peste tot.

1709
01:45:43,120 --> 01:45:44,770
De ce nu s-a uitat nimeni?

1710
01:45:44,880 --> 01:45:46,848
Pentru că nimeni nu a vrut
să știi.

1711
01:45:46,960 --> 01:45:48,849
Cu toții am vrut să credem.

1712
01:45:48,960 --> 01:45:50,883
eu, tu,
la naiba cu toată lumea. De ce?

1713
01:45:52,360 --> 01:45:55,648
Pentru că toți făceam
atât de mulți bani, omule.

1714
01:45:55,760 --> 01:45:58,001
Acesta este adevărul.

1715
01:45:58,160 --> 01:46:00,845
Asta se întâmplă
de secole!

1716
01:46:02,520 --> 01:46:05,683
Oh, la naiba...

1717
01:46:08,720 --> 01:46:11,291
Știați că Mike Acosta?
sarea

1718
01:46:11,400 --> 01:46:13,801
- probele de miez de Washoe?
- Nu.

1719
01:46:13,920 --> 01:46:15,365
Nu aveai cunoștințe.

1720
01:46:15,480 --> 01:46:18,324
<i>Mike Acosta
a comis o fraudă?</i>

1721
01:46:18,440 --> 01:46:20,807
<i>- Nu.
- Nu ai fost în coluziune</i>

1722
01:46:20,920 --> 01:46:23,810
<i>cu Mike Acosta
la lovitura de aur Kensana?</i>

1723
01:46:23,920 --> 01:46:27,845
Nu, omule, m-am gândit
Am câștigat la loterie.

1724
01:46:27,960 --> 01:46:31,362
Ai profitat
de la frauda Kensana?

1725
01:46:33,680 --> 01:46:36,126
- Nu.
- A profitat cineva apropiat?

1726
01:46:37,840 --> 01:46:40,411
Prietenii mei au pierdut bani.

1727
01:46:40,520 --> 01:46:42,409
Vecinii mei au pierdut bani.

1728
01:46:42,520 --> 01:46:44,568
eu...

1729
01:46:44,680 --> 01:46:47,251
Am pierdut totul.

1730
01:46:50,120 --> 01:46:52,600
Ştii
care este adevarul?

1731
01:46:54,040 --> 01:46:56,202
Nu mi-a păsat niciodată
despre bani.

1732
01:46:57,280 --> 01:46:59,806
Mi-a pasat de aur.

1733
01:46:59,920 --> 01:47:02,127
Și e diferit, Jennings.

1734
01:47:02,240 --> 01:47:04,288
Este al naibii de diferit.

1735
01:47:23,320 --> 01:47:26,688
Interviul încheiat
cu Kenny Wells...

1736
01:47:26,800 --> 01:47:29,724
6:45 a.m.,

1737
01:47:29,880 --> 01:47:33,407
17 octombrie 1988.

1738
01:47:33,520 --> 01:47:34,806
Interviu realizat chiar de mine,

1739
01:47:34,920 --> 01:47:37,127
Paul K. Jennings,
agent special.

1740
01:47:37,240 --> 01:47:40,403
De asemenea prezent,
agenți Levine și Banks,

1741
01:47:40,520 --> 01:47:42,409
Biroul Federal de Investigații,

1742
01:47:42,520 --> 01:47:44,329
districtul Nevada, Reno.

1743
01:47:56,600 --> 01:47:58,728
Domnule Kenny Wells...

1744
01:48:01,640 --> 01:48:03,927
esti liber sa pleci.

1745
01:48:05,600 --> 01:48:08,490
Ei bine, uite acolo.

1746
01:48:08,600 --> 01:48:10,841
Cineva mă crede.

1747
01:48:12,640 --> 01:48:14,961
Nu aș trece peste bord.

1748
01:48:15,080 --> 01:48:18,562
De fapt,
Nu aș părăsi statul,

1749
01:48:18,720 --> 01:48:21,326
sau începe să cumperi lucruri noi
sau navlosire

1750
01:48:21,440 --> 01:48:23,016
- mai multe avioane.
- Trebuie să mă strec lângă tip

1751
01:48:23,040 --> 01:48:24,896
la recepție pentru că
Nu pot plăti factura la hotel.

1752
01:48:24,920 --> 01:48:27,810
Nu pot fi o petrecere
la acea informatie.

1753
01:48:28,880 --> 01:48:31,167
Mult succes, domnule Wells.

1754
01:48:31,280 --> 01:48:34,250
Vom fi cu ochii pe tine.

1755
01:48:39,760 --> 01:48:42,081
Ce vei face acum,
Wells?

1756
01:50:03,320 --> 01:50:04,845
Hei, Kenny.

1757
01:50:04,960 --> 01:50:06,480
Sunt încă îngrijorat
despre acel dud

1758
01:50:06,560 --> 01:50:08,961
- peste gardul din spate.
- Da. Știu, Hart.

1759
01:50:09,120 --> 01:50:10,804
Mă bucur să te văd.

1760
01:50:10,920 --> 01:50:12,809
Mă bucur să te văd și pe tine, Kenny.

1761
01:50:43,480 --> 01:50:45,562
Pot intra?

1762
01:51:21,520 --> 01:51:24,046
- Vrei cafea?
- Da, sigur.

1763
01:51:29,920 --> 01:51:32,207
Acest loc arată grozav.

1764
01:51:35,800 --> 01:51:38,007
La fel și tu, Kay.

1765
01:51:42,680 --> 01:51:44,330
Am făcut perdele.

1766
01:51:44,440 --> 01:51:47,046
Din acea țesătură.

1767
01:51:47,160 --> 01:51:48,491
Hmm.

1768
01:51:51,720 --> 01:51:54,326
Au venit niște chestii pentru tine,
ceva mail.

1769
01:52:43,400 --> 01:52:44,811
Ce?

1770
01:52:44,920 --> 01:52:47,526
Ce este?

1771
01:52:47,529 --> 01:52:59,526
<c:
